Unbelievable!

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想外の出来事に強く驚いたとき、思わず口から出るひと言です。よい知らせにも悪い知らせにも使えますが、声の調子によっては皮肉やあきれた気持ちにも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't believe it!

  信じられない！

  驚きの気持ちをよりはっきり伝える表現

• That's incredible!

  それはすごい！

  よい出来事への驚きに特によく使う表現

• No way!

  まさか！

  親しい相手との強い驚きや不信感を表すカジュアルな表現

• This is unbelievable.

  これは信じられない。

  目の前の事実への驚きやあきれを、少し説明的に伝える表現

• Incredible!

  すごい！／信じられない！

  強い驚きを短く表す表現で、声の調子によっては皮肉にもなる

こう返す

• I know! I still can't believe it.

  本当だよ！私もまだ信じられない。

• I know. I wish it weren't true.

  そうなんだ。そうじゃなければよかったのに。

• Right? I never saw it coming.

  そうだよね。まったく予想してなかったよ。

よくある間違い

• ✕ I can't believe!

  ○ I can't believe it!

  “I can't believe!” も文脈によって使われますが、信じられない対象を受ける it を入れた “I can't believe it!” が一般的です。

• ✕ I am unbelievable!

  ○ Unbelievable!

  I am unbelievable は「私はすごい」「私は信じられないような人だ」という別の意味になり得ます。出来事への驚きには Unbelievable! を使います。

• ✕ Unbelievable to hear that!

  ○ I can't believe that!

  “Unbelievable to hear that!” は不自然な語順です。驚きを表すなら “I can't believe that!” や “Unbelievable!” が自然です。

よくある質問

Unbelievable! はどんな時に使う？

予想外の出来事に強く驚いたときに使います。よい知らせにも悪い知らせにも使えますが、声の調子で印象が変わります。

Unbelievable! は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、悪い知らせに対して強い口調で言うと、あきれや怒りに聞こえることがあります。目上の人には、状況に応じて I can't believe it. などのほうが無難な場合があります。