通る

「通る」の英語

「通る」は英語で pass と言います。道や場所を通るなら pass through、申請や提案が通るなら be approved、経験や手続きを経るなら go through が自然です。

「通る」の英語の使い分け

「通る」の例文

She went through a difficult period last year.

彼女は去年、つらい時期を経験した。

go throughのイラスト

コアイメージ

出来事や試練を経て影響を受けること、また物事を順に見て詳しく調べること

類義語との違い

go through: 困難や出来事を経験する・通過するという意味
experience: 出来事や感情を経験する、最も一般的で幅広く使う語
face: 困難や問題に直面して対処が必要になる点を強調する語

英英

To experience or endure a difficult situation; to examine something carefully in sequence; also used of something (e.g. an application) being passed or accepted.

語源

go throughは、go（進む）とthrough（～を通り抜ける）の組み合わせ。出来事やつらい時期を通り抜ける動きが、そのまま『経験する』という意味になる。

コラム

  • 会話や長文でgo throughが用いられる場面は苦難や手続きの経過を表すことが多く、文脈次第ではexperienceや「詳しく調べる」といった言い換えが当てはまる

「通る」のレベル別の例文

「通る」を英語にするときのよくある間違い

  • × My application was passed.

    ○ My application was approved.

    申請が正式に通る場合は、承認を表す approved が自然です。

  • × The train passes the tunnel.

    ○ The train passes through the tunnel.

    pass the tunnel だけではトンネルを通り抜ける意味になりにくく、内部を通過することを示すには pass through が自然です。

「通る」の英語についてよくある質問

Q. 「通る」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。一般的な「通過する・合格する」なら pass、場所を通るなら pass through、申請が通るなら be approved が自然です。
Q. go through と pass through の違いは？
go through は経験や手続きなどを経る意味が中心です。pass through は人や乗り物が場所を通過する意味で使います。
Q. 「通る」のビジネスメールでの言い方は？
申請や提案が承認されたことを伝えるなら Your application has been approved. が一般的です。手続きが無事に進んだという意味なら The request went through. も使えます。
Q. 「試験に通る」は英語で何と言いますか？
pass the exam を使うのが最も一般的です。ギリギリで受かったと言いたいときは scrape through も使えます。例文: I passed the entrance exam.（私は入学試験に通りました。） / He scraped through the test.（彼はテストにギリギリで通りました。）
Q. 「話の筋が通る・理屈が通る」の英語表現は？
日常会話では make sense が最も自然です。否定文や疑問文で理屈が通らないと述べるなら hold water もよく使われます。例文: His explanation makes sense.（彼の説明は筋が通っています。） / That theory doesn't hold water.（その理論は理屈が通りません。）なお、この意味で pass は使えません。
Q. 「声が通る」は英語で何と言いますか？
動詞 carry を使い、one's voice carries と表現するのが自然です。声が遠くまでよく届くことを表します。例文: Her voice carries well even in a large room.（彼女の声は広い部屋でもよく通ります。）日本語の感覚で pass を使うことはできません。明瞭さを強調するなら have a clear voice と言い換えることもできます。
Q. 「企画や法案が通る」の英語表現は？
企画や提案なら承認を得るニュアンスの get the green light、法律や法案の可決なら pass を使います。例文: Our new project got the green light.（私たちの新しい企画が通りました。） / The bill passed Parliament.（その法案は議会を通りました。）ビジネスの日常業務では be approved も定番です。
Q. 「相手に通る英語」は英語でどう言いますか？
自分の英語が相手に通じる状態は make oneself understood、通じる英語そのものは English that gets the message across などと表します。例文: I can make myself understood in English.（私の英語は相手に通じます。）完璧な文法でなくても要点がしっかり伝わる実用的な英語を指す際によく使われます。
Q. 「通る」をすべて pass で英訳できますか？
いいえ、pass が使える文脈は限定的です。物理的な通過、試験の合格、議会での法案可決などには使えますが、話の筋が通るなら make sense、声が通るなら carry を使います。例えば「彼の声はよく通る」を His voice passes と言うと不自然です。日本語の「通る」が表す意味に合わせて適切な動詞を選び分けましょう。

「通る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「通る」の英語が載っている単語帳

1 / 1