Nice gesture.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手がしてくれた小さな親切や、気のきいた行動を見て、自然にほめるときに使います。友達や同僚など身近な相手に使いやすく、かしこまりすぎない温かい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s a nice gesture.

  それはいい心遣いだね。

  元の表現を完全な文にした言い方

• What a nice gesture!

  なんて素敵な心遣い！

  驚きや感動を強く表す言い方

• That was a thoughtful gesture.

  思いやりのある心遣いだったね。

  相手の思いやりをより強調する表現

• I appreciate the gesture.

  その心遣い、ありがたいです。

  感謝をはっきり伝えるやや丁寧な表現

• That was kind of you.

  親切にしてくれてありがとう。

  行動よりも相手の親切さを直接ほめる表現

• That was a lovely touch.

  細やかな気配りだったね。

  演出や細かな配慮をほめる表現

こう返す

• Thanks, I’m glad it helped.

  ありがとう。役に立ってよかったよ。

• It was nothing, really.

  大したことじゃないよ。

• You really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Nice action.

  ○ Nice gesture.

  親切な行動をほめる定番表現は gesture を使う

• ✕ Nice gesture to you.

  ○ Nice gesture.

  この表現では通常 to you を付けない

よくある質問

Nice gesture. はどんな時に使う？

相手がしてくれた小さな親切や気のきいた行動をほめるときに使います。友達や同僚との会話で使うのが一般的です。

Nice gesture. は失礼？

通常は失礼ではなく、温かいほめ言葉です。ただし、相手の行動を軽く扱うような皮肉な声の調子になると、皮肉に聞こえることがあります。