Hang tough.

使う場面とニュアンス

カジュアル

つらい状況にいる親しい相手へ、もう少しだけ踏ん張ってほしいと励ます時に使います。くだけた響きがあり、友達や家族、親しい同僚には使えますが、深刻な悩みを軽く扱わないよう相手の気持ちに配慮します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay strong.

  強い気持ちを持って。

  短く穏やかで、幅広い場面で使える

• Hang in there.

  つらいだろうけど、頑張って。

  Hang tough. より一般的で柔らかく、苦しい状況の相手を励ます

• Don't give up now.

  ここで諦めないで。

  諦めそうな相手を強く引き止める

• Tough it out.

  つらくても最後まで耐えて。

  困難を我慢して乗り切る感じが強い

• You can get through this.

  あなたならこれを乗り越えられるよ。

  相手への信頼を込めた前向きな励まし

こう返す

• I will. Thanks for believing in me.

  そうするよ。信じてくれてありがとう。

• I'm not sure I can do this.

  これをやり切れるか自信がないよ。

• How much longer do I need to hold on?

  あとどれくらい耐えればいいの？

よくある間違い

• ✕ Hang strongly.

  ○ Hang tough.

  直訳的な副詞ではなく、toughを使う決まった表現です。

• ✕ Hang tough to it.

  ○ Hang tough.

  stick to itなどの表現と混同しないようにします。

よくある質問

Hang tough. はどんな時に使う？

苦しい状況にいる相手へ、もう少し踏ん張ってほしいと励ます時に使います。友達や家族、親しい同僚など、比較的親しい相手に使うのが一般的です。

Hang tough. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の苦しみを軽く扱っているように聞こえることがあります。深刻な場面では、まず気持ちに寄り添ってから使うのが安全です。