傷

「傷」の英語

「傷」は英語で wound と言います。体の切り傷や負傷、心の傷にも使えますが、軽い切り傷は cut、擦り傷は scratch と言い分けることが多いです。

「傷」の英語の使い分け

「傷」の例文

Healing the wound takes time.

傷を癒すには時間がかかる。

woundのイラスト

コアイメージ

体の一部が切れたり裂けたりして傷ができる状態、あるいは言葉や行為で心が傷つくこと。

関連語

( 形) wounded： 負傷した

使い方

類義語との違い

wound: 体が切れたり裂けたりしてできる、出血や痛みのある傷
injury: 事故などで起きる広い意味のけがで骨折や打撲も含む
cut: 刃物で皮膚が切れてできる浅い傷
scar: 治った傷の跡で現在は痛みより見た目の跡が残る

英英

Physical damage to the body (a cut, tear, or bleeding) or emotional hurt from unpleasant words or actions.

語源

woundは、古英語のwund（「傷」）から来た語で、さらに古いゲルマン祖語 *wundą を起源とし、現在も「傷」という意味で使われる

コラム

  • woundは「傷」を表す名詞・動詞で発音は /wuːnd/ だが、動詞windの過去形も同じ綴りwoundで発音が /waʊnd/ と異なるため読み方に注意。

「傷」のレベル別の例文

「傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a hurt on my arm.

    ○ I have a wound on my arm.

    hurtは通常、動詞や形容詞として使い、傷という名詞にはwoundを使います。

「傷」の英語についてよくある質問

Q. 「傷」を英語で一言で言うと？
一般的には wound です。ただし、軽い切り傷は cut、擦り傷は scratch が自然です。
Q. wound と cut の違いは？
wound は深い傷や負傷を広く表し、cut は刃物などでできた切り傷を表すことが多いです。
Q. 「傷つける」を英語で言うと？
体を傷つける場合は wound、心を傷つける場合や日常的な表現では hurt が一般的です。
Q. 擦り傷や打撲など傷の種類別の英語は？
擦り傷はscratchやscrape、青あざ・打撲はbruise、火傷はburnと表現します。日常的な軽い引っかき傷にはscratch、転んで擦りむいた皮膚の傷にはscrapeがよく使われます。例えば「膝に擦り傷ができました」は I have a scrape on my knee. と言えます。
Q. 「傷跡」と「傷口」の英語の違いは？
治った後に残る「傷跡」は scar、現在進行形で開いている「傷口」は open wound と言います。scar は皮膚に残った痕跡を指し、He has a scar on his cheek.（彼は頬に傷跡があります）のように使います。一方、手当てが必要な生の傷口には open wound を使い、Clean the open wound.（傷口を清潔にしてください）のように表現します。
Q. スマホや車など「物についた傷」の英語は？
物の傷には scratch（引っかき傷）や dent（へこみ傷）、chip（欠け傷）を使い、wound や injury は使いません。wound や injury は人や動物の生体に対する怪我に限られるためです。例えば「画面に傷があります」は There is a scratch on the screen.、「車にへこみ傷がついた」は There is a dent in my car. と表現します。
Q. 「心の傷」やトラウマは英語で何と言う？
心の傷には emotional wound や deep scar、trauma などの表現を使います。深く心に刻まれた精神的ダメージには比喩的に wound や scar を用いることが多く、Time heals emotional wounds.（時間が心の傷を癒やします）のように言えます。なお、心の傷に対して injury を使うと不自然に聞こえるため避けます。
Q. 「傷が治る」は英語でどう言いますか？
「傷が治る」は動詞 heal を使うのが最も自然です。heal は傷口が塞がって肉体が自然治癒することを表します。例えば「その傷は数日で治ります」は The wound will heal in a few days. と言います。また、「傷口が再び開く」と言いたいときは The wound reopened. のように reopen を用いて表現できます。
Q. 海外の病院で傷の症状を伝える表現は？
医療機関では傷の状態を端的に伝えるフレーズが役立ちます。「ここに擦り傷があります」は I have a scrape here.、「傷口を消毒してください」は Please disinfect the wound. と言います。痛みを訴える際は The cut hurts.（切り傷が痛みます）や The wound is throbbing.（傷口がズキズキ痛みます）などがそのまま使えます。

「傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「傷」の英語が載っている単語帳

1 / 1