~ aren't biting much.

使う場面とニュアンス

カジュアル

誘いや提案、募集などをしたのに、相手から積極的な反応がないときに使います。人や集団を主語にして、乗り気でなさそうな様子をくだけて伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People aren't showing much interest.

  みんなあまり興味を示していない。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• No one's really going for it.

  誰もそれにあまり乗り気ではない。

  かなりカジュアルで、提案への反応に使う

• The offer isn't getting much traction.

  その提案はあまり進展していない。

  仕事向きで、提案や企画の進み具合や手応えを表す

• They don't seem very interested.

  彼らはあまり興味がなさそうだ。

  元の表現のような比喩を使わず、興味の有無を直接的に述べる

• We're not getting many takers.

  申し出に応じる人があまりいない。

  募集や参加者集めでよく使うカジュアル表現

こう返す

• Let's try a different approach.

  別のやり方を試してみよう。

• Maybe we should sweeten the deal.

  もう少し条件をよくしたほうがいいかもね。

• That explains the lack of sign-ups.

  申し込みが少ない理由はそれだね。

よくある間違い

• ✕ They aren't biting at all much.

  ○ They aren't biting much.

  “at all”と“much”をこの位置で重ねるのは不自然です。「あまり反応していない」は“aren't biting much”と言います。

• ✕ They aren't biting on the proposal.

  ○ They aren't biting at the proposal.

  「提案に食いつく」という意味でbiteに対象を続ける場合は、一般にatを使います。ただし、対象を明示しない“aren't biting much”も自然です。

• ✕ The proposal isn't biting much.

  ○ They aren't biting much.

  この表現では、反応する人や集団を主語にします。提案そのものを主語にして「提案が食いつく」とは通常言いません。

よくある質問

aren't biting muchはどんな時に使う？

誘いや提案、募集などに対して、相手があまり興味を示さないときに使います。会話で使うくだけた表現なので、友達同士やカジュアルな仕事の会話で使うのが一般的です。フォーマルな文章では、show little interestなどの直接的な表現が無難です。

aren't biting muchとdon't seem very interestedの違いは？

aren't biting muchは、提案や誘いに対する反応が鈍いという比喩的でくだけた言い方です。don't seem very interestedは比喩を使わず、相手があまり興味を持っていないようだと直接的に述べる表現です。