~ have bad smoking manners.

使う場面とニュアンス

カジュアル

たばこの吸い殻を放置したり、禁煙場所の近くで吸ったりする人について、周囲への配慮がないと感じた時に使います。相手を直接批判する表現なので、親しい会話や不満を共有する場面に向いており、改まった場では少しやわらげるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They have poor smoking etiquette.

  彼らは喫煙時のマナーが悪い。

  元の表現よりやや改まった言い方です。

• They are inconsiderate smokers.

  彼らは周囲に配慮のない喫煙者だ。

  喫煙者本人への批判がより直接的です。

• They don't smoke with consideration for others.

  彼らは周囲に配慮して喫煙しない。

  周囲への配慮がないことを、行動に焦点を当てて述べる表現です。

• They're not considerate when they smoke.

  彼らは喫煙するときに周囲に配慮しない。

  元の表現より少し説明的で、自然な言い方です。

• They show little consideration for others when they smoke.

  彼らは喫煙するとき、周囲への配慮がほとんどない。

  批判をやや抑えた、説明的な表現です。

こう返す

• I agree; they leave ashes everywhere.

  同感だよ。あちこちに灰を残している。

• I don't think it's that serious.

  そこまで深刻だとは思わないな。

• Who are you talking about?

  誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ They are bad smoking manners.

  ○ They have bad smoking manners.

  この表現では、主語が喫煙者で、喫煙マナーを持っているという意味になるため have を使います。

• ✕ They have bad manners of smoking.

  ○ They have bad smoking manners.

  この意味では “smoking manners” という語順が自然です。“manners of smoking” は不自然に聞こえます。

よくある質問

have bad smoking mannersはどんな時に使う？

吸い殻を捨てたり、周囲に煙を流したりする人について、不満を述べる時に使います。親しい人との会話では使えますが、本人に直接言うと批判的に響きます。

have bad smoking mannersとhave poor smoking etiquetteの違いは？

意味はほぼ同じですが、poor smoking etiquetteのほうがやや改まっていて、説明や意見表明に向いています。have bad smoking mannersは日常会話での率直な言い方です。