仕返しは当然だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に先にされたことを同じように返した場面で、やり返されても文句は言えないと少し皮肉っぽく言います。冗談めかして使うこともありますが、相手を責める響きがあるため、深刻な対立では慎重さが必要です。日常会話で使えますが、やや古風または硬めに聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What goes around comes around.

  自分のしたことは自分に返ってくる。

  ことわざらしく、因果応報を強調する

• You can hardly complain when the same thing happens to you.

  自分が同じことをされても、文句は言いにくいよ。

  仕返しへの不満をたしなめる、より直接的な表現

• You did the same thing to me.

  あなたも私に同じことをしたよ。

  事実を直接指摘する、より率直な表現

• Now you know how it feels.

  これでどんな気持ちか分かったでしょう。

  相手に同じ体験をさせた後に言う、皮肉の強い表現

• Fair is fair.

  公平なことは公平だよ。

  公平さを主張する、短く強めの表現

こう返す

• Fair enough. I can't argue with that.

  確かに。それには反論できないね。

• That doesn't make it right.

  だからといって、正しいことにはならないよ。

• Are you saying you did it on purpose?

  つまり、わざとやったってこと？

よくある間違い

• ✕ Turnabout is a fair play.

  ○ Turnabout is fair play.

  この決まった表現では通常、fair play の前に a は付けません。

• ✕ Turn around is fair play.

  ○ Turnabout is fair play.

  「仕返し」や「立場の逆転」を表す名詞は turnabout です。turn around は「振り返る」「方向転換する」という別の表現です。

よくある質問

Turnabout is fair play.はどんな時に使う？

相手に先にされたことを同じように返した時、やり返されても文句は言えないという気持ちで使います。冗談にも使えますが、少し皮肉っぽく聞こえることがあります。

Turnabout is fair play.とWhat goes around comes around.の違いは？

Turnabout is fair play.は、相手に同じことを返すのは公平だという意味です。What goes around comes around.は、自分の行いはいずれ自分に返るという、より一般的な因果応報の表現です。