バグ

「バグ」の英語

「バグ」は英語で bug と言います。ITでは、プログラムやアプリの不具合を bug と呼ぶのが一般的です。軽微な不具合や一時的な異常には glitch も使います。

「バグ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bug
ITでプログラムやアプリの不具合を指す、最も一般的な表現です。
The app has a bug that changes the date.
そのアプリには日付を変えてしまうバグがあります。
computer error
コンピュータエラーはシステムやアプリが正常に動作せず、エラー表示や応答停止を引き起こすことを指す
The computer error caused the system to shut down.
そのコンピュータエラーが原因でシステムがシャットダウンした。

bug

bʌ́g

意味

bugのイラスト

例文

I like to catch bugs.

虫を捕まえるのが好きなんだ。

コアイメージ

頭・胸・腹に分かれ、体の外が固く覆われた小さな生き物

関連語

( 動) debug： デバッグする

( 形) buggy： 不具合の多い

使い方

類義語との違い

bug: 小さな虫をくだけた言い方で、害虫や家の中の虫にも使う
insect: 昆虫を指す正式な語で、学術や分類の場面で使う

英英

A small insect, often considered a pest, that can be found in various environments.

語源

bugは、中英語のbugge「お化け・化け物」から来て、怖くて小さなものを指すようになり、それが虫の意味に広がった。

コラム

  • bugは基本的に虫の意味だが、IT分野では不具合、盗聴器の意味が生じることがあるため虫の意味で使われているか文脈を確認する

computer error

意味

例文

The computer error caused the system to shut down.

そのコンピュータエラーが原因でシステムがシャットダウンした。

コアイメージ

コンピュータエラーはシステムやアプリが正常に動作せず、エラー表示や応答停止を引き起こすことを指す

英英

A problem that prevents a computer system or application from functioning correctly, often resulting in error messages, crashes, or unresponsive behavior.

語源

computer errorは、computer（コンピュータ）とerror（誤り・異常表示）の組み合わせによる表現で、ソフトやシステムの異常や停止を示す語として使われる。

コラム

  • 日常会話では「コンピュータエラー」でフリーズやクラッシュを指すことが多く、技術文書ではより詳細な「エラーコード」や「バグ」と区別して記述される

「バグ」のレベル別の例文

「バグ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a bug on the app.

    ○ I found a bug in the app.

    アプリ内の不具合には、通常 on ではなく in を使います。

「バグ」の英語についてよくある質問

Q. 「バグ」を英語で一言で言うと？
ITの不具合は bug と言います。プログラムやアプリの不具合を指す一般的な表現です。
Q. bug と glitch の違いは？
bug はプログラムなどに組み込まれた不具合を指すことが多く、glitch は一時的・軽微な不具合や予期しない小さな異常を指すことが多い表現です。
Q. 「バグがある」の英語は？
There is a bug in the app. のように、bug と in を使うのが一般的です。
Q. 虫としてのbugとinsectの違いは何ですか？
insectは生物学的な「昆虫」を指し、bugは口語でクモなども含めた「小さな虫・害虫」全般を広く指します。学術的にinsectは足が6本ある昆虫綱を指しますが、bugは日常会話で見た目が不快な小虫に対して気軽に用いられます。例えば、There is a bug on the wall.（壁に虫がいるよ）のように使います。
Q. 日常会話で動詞として使うbugの意味は？
動詞のbugは「人をイライラさせる、邪魔をする、悩ませる」という意味を持ちます。しつこく干渉されたり困らされたりした際によく使われます。代表的なフレーズとして、Stop bugging me.（しつこく邪魔しないで）や、Something is bugging him.（彼には何か悩みの種があるようだ）などがあります。
Q. 日本語の「バグる」は英語でどう言いますか？
日本語の「バグる」は英語の動詞bug単体ではなく、glitch outやact up、freezeなどで表すのが自然です。機器やソフトの調子が狂ったときは、My phone is acting up.（スマホの調子がおかしい）や、The screen glitched out.（画面がバグった）のように表現します。
Q. bugとbagの発音の違いは何ですか？
bugの発音記号は[bʌɡ]で、口をあまり開けずに短くこもった「ア」の音を出します。一方でbag（カバン）は[bæɡ]で、口を横に大きく広げて「エ」に近い「ア」と発音します。カタカナではどちらもバグやバッグと表記されがちですが、母音の口の形が大きく異なります。
Q. 乗馬で使う「馬具」は英語で何と言いますか？
馬具の総称は英語でtack、またはhorse tackと言います。鞍や頭絡など馬に装着する道具全般を指す表現です。個別の馬具を指す場合は、鞍をsaddle、手綱をreinsと呼び、馬具全般の製造品はsaddleryとも呼ばれます。例えば、Clean the tack after riding.（乗馬後に馬具を手入れする）のように使います。

「バグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「バグ」の英語が載っている単語帳

1 / 1