Finders keepers.

使う場面とニュアンス

カジュアル

公園や家の中で、誰かが落とし物や残っている物を見つけた時に、半分冗談で「拾った人のものだよ」と言う表現です。子どもっぽく軽い決まり文句なので、本当に所有権を主張する場面や、目上の人・仕事の場では使わないのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I get first dibs.

  私が先に選ぶね。

  見つけた物に限らず、最初に選ぶ権利を主張するカジュアルな表現

• Finders keepers, losers weepers.

  拾った人のもの、なくした人は泣く。

  韻を踏んだ、より子どもっぽくからかう言い方

• First come, first served.

  早い者勝ちだよ。

  拾い物以外にも使える、一般的な表現

• You snooze, you lose.

  ぐずぐずしていると、取り損ねるよ。

  出遅れた人をからかうカジュアルな表現

こう返す

• Nice try, but that's mine.

  残念、それは私のものだよ。

• Go ahead, you can have it.

  いいよ、あなたがもらって。

• Do you know who lost it?

  誰がなくしたか分かる？

よくある間違い

• ✕ Finder keeps.

  ○ Finders keepers.

  複数形の定型句で、通常この形で使うため

• ✕ Finders keep it.

  ○ Finders keepers.

  この表現は通常の動詞文ではなく、決まり文句として使うため

よくある質問

Finders keepers. はどんな時に使う？

誰かが落とし物や残っている物を見つけた時に、半分冗談で「拾った人のものだよ」と言う時に使います。子ども同士や親しい友達との軽い会話で使うのが一般的です。

Finders keepers. は失礼？

親しい相手との冗談なら、通常は失礼ではありません。ただし、他人の落とし物を本当に自分のものにする場面や、目上の人・仕事の場では不適切になりやすい表現です。