Bite the bullet.

使う場面とニュアンス

カジュアル

不快なことや難しいことに覚悟を決めて取り組む時に使います。相手を励ます時にも、自分が腹をくくって行動すると述べる時にも使える、カジュアルな表現です。改まった場面や深刻な状況では、相手のつらさを軽く扱うように聞こえないよう注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Face the music.

  不快な現実や結果に向き合い、責任を取る。

  結果や責任から逃げずに現実を受け入れるニュアンスが強い

• Do what you have to do.

  やるべきことをやる。

  我慢よりも、必要な行動を取ることに焦点を置く

• Push through it.

  それを乗り越えて頑張る。

  つらさに負けず、そのまま続けるニュアンスが強い

• Take the plunge.

  思い切って始める。

  不安があっても、新しい一歩を踏み出す表現

• Grin and bear it.

  作り笑いをしながら耐える。

  不快なことを、つらくても表面上は明るく振る舞って耐える口語表現

こう返す

• All right, I'll do it.

  分かった、やってみるよ。

• I can't face it today.

  今日はそれに立ち向かえないよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Bite bullet.

  ○ Bite the bullet.

  定型表現なので、bullet の前に the が必要です。

• ✕ I bit the bullet about the exam.

  ○ I bit the bullet and took the exam.

  通常は about ではなく、覚悟を決めて実際に行った行動を and で続けます。

• ✕ Please bite the bullet and submit the form.

  ○ We kindly ask you to complete and submit the form.

  Bite the bullet. はカジュアルで直接的な表現なので、改まった顧客向けの案内には適しません。

よくある質問

Bite the bullet.はどんな時に使う？

不安や苦痛を感じることでも、覚悟を決めて実行するよう励ます時や、自分が腹をくくって行動すると述べる時に使います。親しい人との日常会話で使うのが一般的です。

Bite the bullet.は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、相手のつらさを軽く扱うように聞こえることがあるため、深刻な状況や改まった場面では注意が必要です。