「礼儀を守りなさい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

礼儀を守りなさい。

Sorry, I will.

ごめん、気をつけるよ。

礼儀をわきまえなさいという強めの注意。失礼な態度を改めるようその場でぴしゃりと言う、ややきつい言い方。

カジュアル

子どもや親しい相手が、失礼な言い方をしたり行儀の悪いことをしたりした時に、その場で強く注意する表現です。目上の人や仕事上の相手にはきつく響くため、使う相手と状況を選びます。

家族

Stop interrupting your sister.

妹の話をさえぎるのをやめなさい。

Mind your manners. She is still speaking.

礼儀を守りなさい。まだ妹が話しているでしょう。

わかった、自分の順番を待つよ。

学校

That joke was unkind.

その冗談は意地が悪かったよ。

Mind your manners. Apologize to him.

礼儀を守りなさい。彼に謝りなさい。

ごめん、彼を傷つけるつもりはなかった。

旅行

列の最後尾でお待ちください。

Mind your manners. Don't push people.

礼儀を守りなさい。人を押してはいけません。

気づきませんでした。すみません。

Mind your manners.はどんな時に使う？: 相手が失礼な話し方をしたり、行儀の悪い行動をしたりした時に使います。強い注意なので、子どもや親しい相手に使うのが一般的です。
Mind your manners.とWatch your manners.の違いは？: どちらも礼儀や行儀に気をつけるよう求める、強めの注意です。Watch your manners.のほうが、その場の振る舞いを見直すよう促す感じがありますが、実際には近い意味で使われます。