Crime doesn't pay.

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが盗みや詐欺などの悪事を考えている時や、犯罪で得をしようとしている人の話を聞いた時に使います。ことわざのように強く戒める表現で、日常会話では少し道徳的・皮肉っぽく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Crime never pays.

  犯罪は決して割に合わない。

  元の表現より断定が強く、格言らしい響きがある

• Crime isn't worth the risk.

  犯罪は危険を冒すだけの価値がない。

  結果よりも危険の大きさに焦点を置く

• Illegal activities don't pay off.

  違法行為をしても得にはならない。

  元表現より説明的で、やや硬い言い方

• You can't get ahead through crime.

  犯罪で成功することはできない。

  犯罪では人生を前に進められないと強調する

• It doesn't pay to break the law.

  法律を破っても割に合わない。

  法律違反全般に使える、少し直接的な表現

こう返す

• You're right. I'll stay out of it.

  その通りだね。関わらないようにするよ。

• Maybe, but some people still take the risk.

  そうかもしれないけど、それでも危険を冒す人はいるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Crime don't pay.

  ○ Crime doesn't pay.

  Crimeを一般的な概念として単数扱いするため

• ✕ Crimes doesn't pay.

  ○ Crime doesn't pay.

  このことわざでは犯罪全般をcrimeで表すのが一般的

• ✕ Crime doesn't worth it.

  ○ Crime isn't worth it.

  worth itを使う場合はdoesn'tではなくisn'tを使う

よくある質問

Crime doesn't pay. はどんな時に使う？

盗みや詐欺などをして得をしようとする人を戒める時に使います。犯罪の話への感想として、ことわざのように言うのが一般的です。

Crime doesn't pay. と Crime isn't worth it. の違いは？

Crime doesn't pay. は犯罪は長い目で見て得にならないという一般論です。Crime isn't worth it. は、ある具体的な犯罪について、危険や結果に見合わないと伝える表現です。