Go mingle.

使う場面とニュアンス

カジュアル

パーティーや交流会などで、知り合いが少なく一人でいる人に、周りの人とも話してみるよう軽く促す表現です。親しい相手に使うカジュアルな言い方で、命令というより「せっかくだから交流しておいで」という前向きな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go mingle with the guests.

  来客の人たちと交流してきて。

  交流する相手を具体的に示す言い方

• Go and mingle for a while.

  しばらく交流してきて。

  少しの間という時間の目安を加える言い方

• Why don't you mingle a little?

  少し交流してみたら？

  命令感を弱めた、やわらかい提案

• You should mingle with everyone.

  みんなと交流したほうがいいよ。

  助言の色が強く、元の表現よりやや直接的

• Feel free to mingle with the other guests.

  遠慮なくほかの来客と交流してね。

  相手に気楽に交流してほしいと伝える、より歓迎する響き

こう返す

• Sure, I'll meet some new people.

  わかった、新しい人たちと話してくるよ。

• I'd rather stay here for now.

  今はここにいたいな。

• Who should I talk to first?

  まず誰に話しかければいい？

よくある間違い

• ✕ Go mingle to everyone.

  ○ Go mingle with everyone.

  人と交流する相手を示すときは、通常 to ではなく with を使います。

• ✕ Go to mingle with everyone.

  ○ Go mingle with everyone.

  この命令表現では、go の後に to を置かず、動詞の原形 mingle を続けます。

よくある質問

Go mingle. はどんな時に使う？

パーティーや交流会などで、一人でいる人に周囲の人と話すよう促す時に使います。親しい相手へのカジュアルな表現です。

Go mingle. は失礼？

親しい相手には、軽い励ましとして一般的です。ただし、目上の人や緊張している人に強く言うと、命令のように聞こえる場合があります。