~ butt heads.

使う場面とニュアンス

カジュアル

意見や進め方が合わず、相手と互いに譲らず対立している時に使います。単なる意見の違いよりも、何度もぶつかってぎくしゃくしているニュアンスがあり、カジュアルな会話や職場でのくだけた会話で使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're butting heads over the budget again.

  私たちはまた予算のことで衝突している。

  現在進行中で、対立が続いている感じ

• They often butt heads over creative decisions.

  彼らは創作上の決定をめぐってよく衝突する。

  繰り返し起きる対立を表す言い方

• She clashes with her teammates over strategy.

  彼女は戦略をめぐってチームメートと対立する。

  butt headsよりやや硬めで、対立全般に使える表現

• We don't see eye to eye on this issue.

  この問題について、私たちは意見が一致しない。

  対立より穏やかに意見の違いを表す

• They're at odds over the new policy.

  彼らは新しい方針をめぐって対立している。

  やや硬めで、継続的な対立にも使いやすい

こう返す

• Yeah, we can't agree on the approach.

  うん、進め方について意見が合わないんだ。

• Not really—we talked it out yesterday.

  そうでもないよ。昨日話し合って解決したんだ。

• Who are you butting heads with?

  誰と衝突しているの？

よくある間違い

• ✕ My manager and I butt head.

  ○ My manager and I butt heads.

  このイディオムではheadsと複数形にする

• ✕ I butt heads to my coworker.

  ○ I butt heads with my coworker.

  相手を示す前置詞はwithを使う

よくある質問

butt headsはどんな時に使う？

意見や考えが合わず、相手と互いに譲らず対立している時に使います。親しい間柄に限らず、カジュアルな会話や職場でのくだけた会話でも使えます。単なる意見の違いよりも、実際にぶつかっているニュアンスがあります。

butt headsとclashの違いは？

どちらも対立を表しますが、butt headsは人同士が意見をぶつけ合う、くだけた会話的な表現です。clashはやや硬めで、人や意見、方針などの対立をより広く表せます。