報告書
「報告書」の英語
「報告書」は英語で report と言います。一般的な文書なら report、公式な書面なら written report が自然です。記事やレビューは write-up、警察などに提出する記録は written account と使い分けます。
「報告書」の英語の使い分け
日常から仕事まで幅広く使える、最も基本的な「報告書」です。
公式な書面や調査結果をまとめた報告書に使います。
write-up
店や製品の紹介記事、レビュー、説明文などに使います。
目撃証言など、法的手続きに関わる書面記録に使います。
例文
コアイメージ
出来事や情報を集めて整理し、ほかの人に知らせるためのまとめ
関連語
使い方
-
report on
〜について報告する
-
〜に報告する
-
report that
〜と報告する
類義語との違い
report:
出来事や情報を集めて整理し、ほかの人に知らせる
tell:
人に事実や出来事を伝える
inform:
知らせる（やや形式的）
announce:
公に発表する
英英
To present or communicate details about an event or situation, orally or in writing, so others are informed.
語源
reportは、古フランス語reporterに由来し、さらにラテン語のre（再び）＋portare（運ぶ）から発展して、物を運ぶ意味から知らせを伝える意味になった。
コラム
- reportは「報告」を意味し、日本語の「レポート」が学校の作文や課題を指すことが多いのに対し、英語のreportは口頭での報告や公式な報告書など幅広い場面で使われる
例文
I read the write up on the new restaurant.
私はその新しいレストランに関する記事を読んだ。
コアイメージ
ある対象を文章で説明・評価して公に伝える
英英
An article or review that describes or evaluates something, or a formal report written about an event or issue.
語源
write upは、動詞writeに副詞upが付いた句動詞に由来し、動詞から名詞化したwrite‑upが「書き上げた文」＝記事・評・報告書の意味で定着した。
コラム
- write upは特にレビューや紹介記事を指すことが多く、媒体によっては評価や評判を伝える表現として使われる一方、ビジネス文脈では公式な報告書を意味することもある
例文
コアイメージ
事実や調査結果を文書にまとめた報告書
英英
A document that presents information, findings, or conclusions in writing, prepared to inform others in professional or academic contexts.
語源
written reportは、writeの過去分詞writtenとラテン語のre＋portareを経たreportが結びついた語で、文書でまとめられた報告書を指す
コラム
- written reportは公式な場で用いられる報告書を指すことが多く、学生の課題を意味するレポートとは使い分けられる
例文
コアイメージ
警察や裁判などに提出される、書面による記録
英英
A record or statement presented in writing, often submitted to authorities or used as documentary evidence.
語源
written accountは、writeの過去分詞writtenと、説明・報告を意味するaccountが組み合わさり、文字で作成された報告を表す。
コラム
- 目撃者が提出するwritten accountは証拠として扱われることがあり署名や日付が付されることが多く法的手続きでの扱いが異なる点に注意が必要である