内情

「内情」の英語

「内情」は英語で the inside story と言います。組織や仕組みの詳しい動きなら the inner workings、現在の状況なら the state of affairs が自然です。場面に応じて使い分けます。

the inside story
表に出ていない事情や背景を、会話で語るときに使います。
I finally learned the inside story from a trusted colleague.
私はついに、信頼できる同僚から内情を知りました。
the inner workings
組織や制度が実際にどう動いているかを説明します。
The documentary explains the inner workings of the court system.
そのドキュメンタリーは、裁判制度の仕組みを説明しています。
the state of affairs
ある時点の実際の状況を、やや改まって述べる表現です。
We need to understand the current state of affairs before deciding.
決定する前に、現在の状況を理解する必要があります。
behind-the-scenes details
表には出ない舞台裏の詳しい事情を指す表現です。
The interview revealed behind-the-scenes details about the project.
そのインタビューは、プロジェクトの舞台裏の内情を明らかにしました。

Don't step in the poop on the sidewalk.

歩道のうんちを踏まないで。

子ども語で指す固形の排泄物

poopは、幼児語の擬声・擬態語が語化して排泄物をやわらかく指す表現となった。船尾を指すpoopはフランス語poupe由来で無関係。

中学
I learned the inside story from my friend.

私は友達から内情を聞きました。
高校・英検2級
The report reveals the inner workings of the international organization.

その報告書は、国際機関の仕組みを明らかにしています。
TOEIC・ビジネス
Please brief us on the current state of affairs before the meeting.

会議の前に、現在の状況を私たちに説明してください。
日常会話
Want to hear the inside story?

内情を聞いてみたい？

× I want to know the inside of the company.

○ I want to know the inner workings of the company.

「会社の内側」ではなく、組織の実際の仕組みを表す表現を使います。
× Tell me the internal situation.

○ Tell me the inside story.

internal situationは不自然になりやすく、隠れた事情にはinside storyが一般的です。