取引先

「取引先」の英語

「取引先」は英語で business partner と言います。商品やサービスを提供する相手なら client、営業や販売の文脈で担当企業を指すなら account もよく使います。partner 単独でも取引先や提携先を表せます。

「取引先」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
partner
共に行動し、役割を分け合って同じ目標に向かう相手
business partner
取引先
account
営業や販売で担当する企業や顧客を指す業界用語です。
She manages several important accounts.
彼女はいくつかの重要な取引先を担当しています。

partner

[US] pɑ́rtnər [UK] pɑ́ːtnə

意味

partnerのイラスト

例文

We signed a contract with a new partner.

私たちは新しい取引先と契約を結びました。

コアイメージ

共に行動し、役割を分け合って同じ目標に向かう相手

関連語

( 名) partnership： 提携

↔︎( 名) competitor： 競合他社

使い方

類義語との違い

partner: 共同経営者や事業の協力相手で法的持分とは限らない
colleague: 同じ職場に勤める同僚で経営権や所有権はない
associate: 同じ組織や商売の仲間で肩書としての用法もある
client: サービスや取引を受ける顧客や取引先

英英

A person or organization engaged in a business relationship or transaction with another party.

語源

partnerは、古フランス語partenaire（分け合う人）に由来し、取引や協力関係を結ぶ相手という意味で使われる

コラム

  • ビジネス文脈では取引先や提携先を意味することが多く、'business partner'などと組んで具体的な関係を示すことが多い

account

əkáunt

意味

accountのイラスト

例文

I opened a new account at the bank.

銀行で新しい口座を開設した。

コアイメージ

お金の出し入れや会社との取引・利用のつながりを記録・管理する枠組み

関連語

( 名) accountant： 会計士

( 名) accounting： 会計

使い方

  • open an account

    口座を開く

  • close an account

    口座を解約する

  • joint account

    共同口座

類義語との違い

account: 銀行やサービスの利用記録で、残高や入出金を管理する枠組み
balance: 口座にある金額（残高）で、利用できる額
deposit: 口座に入れるお金やその行為で、残高を増やす
savings: 生活費や目的別に貯めた個人の預金

英英

A record or arrangement used to manage money or a customer's relationship with an organization, such as a bank account or a client account.

語源

accountは、ラテン語computare（計算する）が古フランス語を経て「計算の記録」を表す語になり、そこからお金の計算を記す場所＝口座を指すようになった

コラム

  • 口座を表すaccountは銀行の預金口座だけでなくウェブサービスのアカウントや企業の取引先を指す用法もあり、文脈で種類が区別される

「取引先」のレベル別の例文

「取引先」を英語にするときのよくある間違い

「取引先」の英語についてよくある質問

Q. 「取引先」を英語で一言で言うと？
business partner が幅広く使える一般的な表現です。商品やサービスを提供する相手なら client も自然です。
Q. business partner と client の違いは？
business partner は対等な取引や提携の相手を広く指します。client は商品やサービスを提供する相手、つまり顧客を指すことが多いです。
Q. 「取引先」のビジネスメールでの言い方は？
our business partner や our client が一般的です。営業担当が管理する企業という意味なら our account も使えます。
Q. clientとcustomerの使い分けは？
結論として、専門サービスやBtoBの継続取引ならclient、製品購入やBtoCの顧客ならcustomerを使います。弁護士やコンサル、広告代理店などが取引先と呼ぶ相手にはclientが自然です。一方、小売や製造業で自社製品を購入してくれる顧客企業にはcustomerもよく使われます。
Q. 仕入先や外注先の取引先は英語で何と言う？
原材料や部品を供給する企業には supplier、ITシステムや備品、外注サービスを提供する企業には vendor を使います。自社が買う側の場合、相手を client とは呼びません。例：We are looking for a new parts supplier.（新しい部品の取引先を探しています。）
Q. 「取引先の山田様」は英語でどう表現する？
「Mr. Yamada from [会社名]」や「Mr. Yamada, our client」のように、会社名や関係性を添えて表現します。英語では「取引先の」を直訳せず、相手の所属企業を明示するのが自然です。例：I had a meeting with Mr. Yamada from ABC Corp.（取引先であるABC社の山田様と打ち合わせをしました。）
Q. 社内で「取引先から連絡があった」は何と言う？
相手が顧客なら client、仕入先なら supplier など関係性に合わせた語を使い、「I heard from our client.」や「Our vendor contacted us.」のように伝えます。単に business partner と言うよりも、どの立場の取引先かを具体的に示すほうが社内報告として正確に伝わります。
Q. 取引先宛ての英語メールで宛名はどう書く？
英語メールの宛名は、関係性ではなく「Dear Mr./Ms. [姓]」と個人名を指定するのが基本です。日本語の直訳で Dear Business Partner と書くと不自然で、スパムメールのような印象を与えかねません。名前が不明な場合は Dear Sir or Madam や To whom it may concern を使います。
Q. 取引先へ一斉送信するメールの宛名は？
取引先の皆様へ一括で送る場合は「Dear Valued Clients」や「Dear Valued Customers」と書くのが自然です。「大切な」を意味する valued を添えることで、日本語の「お取引先様各位」にあたる敬意を込められます。パートナー企業への一斉連絡であれば Dear Partners も用いられます。

「取引先」と関連する日本語の英語

「取引先」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「取引先」の英語が載っている単語帳

1 / 1