海賊
「海賊」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
buccaneer をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
海賊を指す語で、歴史的にはカリブ海で商人を略奪した者を意味し、比喩的に大胆な事業家を指すこともある
英英
a pirate; by extension, a bold or unscrupulous person, often used figuratively for an adventurous or aggressive entrepreneur.
語源
buccaneerは、フランス語boucanier（肉を燻す枠boucan）に由来し、猟師から海賊への語義変化を経て比喩的用法が生じた
コラム
- 歴史的な海賊の意味に加え、既成概念を破って積極的に事業を展開する人物を表す比喩として現代英語で用いられることがある
例文
A corsair boarded the merchant ship at dawn.
その海賊は夜明けに商船に乗り込んだ。
コアイメージ
海上で船を襲い略奪する者を指し、国家に認められた私掠船員も含む
英英
A pirate who attacks ships at sea; historically also used for state‑authorized privateers and Mediterranean raiders.
語源
corsairは、フランス語corsaireから入り、イタリア語corsaroを経て英語化され、もとは航海中に略奪を行う者を指した
コラム
- 歴史的にはバルバリア海賊や国家公認の私掠船員を指し、現代では文学的・歴史的文脈で用いられることが多い
例文
A freebooter boarded the merchant ship at dawn.
その海賊は夜明けに商船に乗り込んだ。
コアイメージ
海賊として船や沿岸を襲って財物を奪う人
英英
語源
freebooterは、オランダ語vrijbuiter（vrij=自由＋buit=戦利品）から英語に入り、「自由に戦利品を奪う者」を意味して17世紀以降に海賊の意で用いられた。
コラム
- 古語のfreebooterは歴史書や小説で海賊や沿岸の略奪者を指す語として使われることが多く、現代ではpirateやraiderが一般的な表現になる
例文
The pirate boarded the merchant ship at dawn.
その海賊は夜明けに商船に乗り込んだ。
コアイメージ
他者の財産を武力や不正な手段で奪う存在
英英
A person who attacks and robs ships at sea, and by extension someone who illegally copies or distributes copyrighted works.
語源
pirateは、古代ギリシア語peiratēs「襲撃者」からラテン語pirataを経て英語に入り、海上の略奪者の意味から著作物の不正複製を指す用法も派生した。
コラム
- 現代英語ではpirateは海賊の意味のほか、pirated copyのように著作権を侵害する不正複製を表す用法でも使われる。
例文
The sea robber boarded the merchant ship at dawn.
その海賊は夜明けに商船に乗り込んだ。
コアイメージ
海上で船や積荷を力で奪う者、すなわち海賊を指す表現
英英
a person who attacks and robs ships at sea; a pirate who seizes cargo or valuables by force.
語源
sea robberは、sea（海）とrobber（強盗）が結びついた直訳的な複合語で、文字どおり海上で略奪を行う者を指す表現として生まれた。
コラム
- sea robberは直訳的でやや説明的な表現で、現代英語では通常pirateが用いられ、歴史小説や説明的な文脈で見られることがある。
例文
A sea rover boarded the cargo ship at dawn.
夜明けに海賊が貨物船に乗り込んだ。
コアイメージ
海上で略奪や襲撃を働く者としての海賊
英英
a person who lives by attacking ships at sea; a pirate, especially in historical or literary contexts.
語源
sea roverは、seaとroverの合成語で、roverはさすらう者や略奪を行う者を意味し、海上で略奪する者を示す表現として成立した。
コラム
- 現代英語ではpirateやprivateerの方が一般的で、sea roverは文献や歴史的記述で見かける古風な表現である
「海賊」のレベル別の例文
- 中学
The pirate sailed across the sea.
その海賊は海を航海しました。
- 高校・英検2級
Historical records describe the island as a refuge for pirates.
- TOEIC・ビジネス
The publisher is working with law enforcement to stop online pirates from selling illegal copies.
- 日常会話
We watched a movie about pirates last night.
昨夜、私たちは海賊の映画を見ました。