~ marches on its stomach

使う場面とニュアンス

カジュアル

食事が人や集団のやる気・働きぶりを支えることを、少しユーモラスに表す言い方です。軍隊に限らず、チームや家族についても使えますが、改まった場面より親しい会話で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Food keeps the team going.

  食事がチームの力になる。

  元の表現より自然で幅広く使える

• People work better when they're well fed.

  人は十分に食べていると、よりよく働ける。

  一般論として落ち着いた言い方

• Morale starts with a good meal.

  士気はおいしい食事から始まる。

  食事と士気の関係を強調する、やや標語的な言い方

• Feed the team, and they'll perform better.

  チームに食事を出せば、よりよい成果を上げられるだろう。

  助言や提案として直接的に伝える

• A good meal keeps everyone going.

  おいしい食事があれば、みんな頑張れる。

  元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい言い方

こう返す

• Absolutely. Let's order something.

  その通り。何か注文しよう。

• I'm fine for now—I ate before coming.

  今は大丈夫。来る前に食べてきたから。

• Do you mean we need food first?

  つまり、まず食べ物が必要ということ？

よくある間違い

• ✕ An army march on its stomach.

  ○ An army marches on its stomach.

  An army は単数扱いなので、動詞には三単現の -s を付けます。

• ✕ The team marches in its stomach.

  ○ The team marches on its stomach.

  この定型表現では前置詞に in ではなく on を使います。

• ✕ A team marches on their stomach.

  ○ A team marches on its stomach.

  単数の集団名詞 A team を受ける所有代名詞は their ではなく its が基本です。

よくある質問

「~ marches on its stomach」はどんな時に使う？

食事がチームや集団のやる気、活動力を支えると感じた時に使います。食事を用意しようと提案する場面などで、軽い冗談として使うのが一般的です。

「~ marches on its stomach」は失礼？

通常は失礼ではありませんが、ややくだけた比喩表現です。公式な文書や改まった話し合いでは、Food keeps the team going. のような直接的な表現が無難です。