Accentuate the positive.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に前向きな見方を促したいときに使う、励ますような表現です。会話でも使えますが、少し格言やスローガンのような響きがあり、深刻な場面では穏やかな言い方にすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Focus on the positives.

  良い面に目を向けて。

  元の表現より日常的で直接的

• Highlight the good points.

  良い点を目立たせて。

  具体的な長所を示す場面向き

• Let's emphasize what went well.

  うまくいった点を強調しよう。

  協力して前向きに考える響き

• Put a positive spin on it.

  前向きな見方で表現して。

  物事を好意的に見せる言い方で、場合によっては悪い面を軽く扱う含みもある

• Look for the silver lining.

  悪い状況の中の明るい面を探して。

  困難の中の希望に焦点を当てる

こう返す

• Good idea. I'll rewrite it.

  いい考えだね。書き直してみる。

• I'm not sure there are many positives here.

  ここには良い点があまりない気がする。

• Which positive points do you mean?

  どの良い点のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Accentuate positively.

  ○ Accentuate the positive.

  この表現では、動詞の目的語として名詞句の“the positive”を使います。

• ✕ Accentuate positive.

  ○ Accentuate the positive.

  決まった表現では“positive”の前に定冠詞の“the”が必要です。

よくある質問

Accentuate the positive.はどんな時に使う？

欠点や問題点ばかりに注目している相手に、良い面を見て前向きに考えようと促すときに使います。励ますような響きがあります。

Accentuate the positive.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が深刻な悩みを話しているときは、問題を軽く扱っていると受け取られることがあります。その場合は、まず気持ちに共感してから使うのが一般的です。