〜は〜から生まれる

使う場面とニュアンス

どちらでも

考えや変化、結果などが、ある経験や出来事をきっかけに自然に現れたと話す時に使います。会話でも使えますが、少し説明的で、日常会話から仕事や学校の話まで幅広く使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• New ideas arise from meaningful conversations.

  新しいアイデアは意義のある会話から生まれる。

  emerge fromよりやや一般的で自然な言い換え

• Positive change can grow out of hardship.

  前向きな変化は苦難から生まれることがある。

  困難を経た変化を強調する表現

• A strong friendship is born out of trust.

  強い友情は信頼から生まれる。

  人間関係や感情に向く温かい表現

• Better solutions come from listening carefully.

  よりよい解決策は注意深く聞くことから生まれる。

  会話で使いやすい、やや平易な表現

• New habits develop from repeated actions.

  新しい習慣は繰り返しの行動から身につく。

  時間をかけて形成されるものに使う表現

こう返す

• Exactly—that’s how progress begins.

  その通り。それが進歩の始まりだよ。

• Not always; some results are carefully planned.

  いつもそうとは限らないよ。結果を綿密に計画することもある。

• What kind of changes do you mean?

  どんな変化のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ New ideas emerge of discussion.

  ○ New ideas emerge from discussion.

  emergeの後ろでは、起点やきっかけを示すfromを使います。

• ✕ New ideas are emerged from discussion.

  ○ New ideas emerge from discussion.

  emergeは通常、受け身にしない自動詞です。

よくある質問

~ emerge from ~はどんな時に使う？

考えや変化、結果などが、経験や出来事をきっかけに自然に現れたと説明する時に使います。会話だけでなく、発表や文章でも使われる表現です。

~ emerge from ~と~ come from ~の違いは？

come fromは原因や出どころを広く表す一般的な表現です。emerge fromは、考えや変化などが徐々に、または自然に現れるニュアンスがあります。