はっきり言っておく

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の発言や決意を強く断言し、相手にしっかり受け止めてほしいときに使います。かなり力強い表現で、文脈によっては対立的に響くため、目上の人や初対面の相手には注意が必要です。親しい間柄では、冗談めかして使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Mark my words: I won't change my mind.

  よく覚えておいて。私は考えを変えない。

  強い確信を込めた、ややドラマチックな表現

• Let me be clear: This is the final offer.

  はっきりさせておきます。これが最後の提案です。

  仕事でも使いやすい、ややていねいな表現

• I want to make one thing perfectly clear.

  一つだけ、はっきりさせておきたいことがあります。

  重要事項を強調するフォーマル寄りの表現

• I'm telling you, I won't do it.

  本当に言っておくけど、私はそれをやらない。

  口語的で感情のこもった強い言い方

• Believe me: This plan will work.

  信じて。この計画はうまくいく。

  自信を持って相手に請け合う、口語的な表現

こう返す

• Okay, I understand you clearly.

  わかった。よくわかったよ。

• Are you absolutely sure about that?

  本当にそれで間違いないの？

• I hear you, but I disagree.

  言いたいことはわかるけど、私は反対です。

よくある間違い

• ✕ Read my mouth.

  ○ Read my lips.

  この決まり文句では mouth ではなく lips を使います。

• ✕ Read my lips to you.

  ○ Read my lips.

  この表現では通常、相手を示す to you は付けません。

• ✕ Read my lip.

  ○ Read my lips.

  この決まり文句では lip は単数ではなく、複数形の lips を使います。

よくある質問

Read my lips. はどんな時に使う？

自分の決意や発言を強く断言し、相手にしっかり受け止めてほしいときに使います。文脈によっては対立的に響きますが、親しい間柄で冗談めかして使うこともあります。

Read my lips. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、かなり強い言い方です。目上の人や仕事の相手には、Let me be clear. のような、より中立的で無難な表現のほうが適しています。