寄る

「寄る」の英語

「寄る」は英語で stop by と言います。通り道で短時間だけ立ち寄るときに最も自然です。drop by は友人宅や職場に気軽に顔を出す、よりくだけた言い方で、どちらも会話でよく使います。

「寄る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stop by
通り道で短時間だけ寄るときに使う、最も一般的な表現です。
I’ll stop by the library after work.
仕事のあとで図書館に寄ります。
drop by
友人宅などに気軽に顔を出す、くだけた話し言葉です。
Feel free to drop by anytime.
いつでも気軽に寄ってください。

stop by

stɑ́p-bái

意味

stop byのイラスト

例文

She often stops by the cafe for a coffee.

彼女はよくコーヒーを飲みにカフェに立ち寄ります。

コアイメージ

目的地へ向かう途中で短時間だけ立ち寄る

類義語との違い

stop by: 通り道でさっと寄る、短時間だけ訪れること
visit: 訪れる、用事や目的で人や場所を訪ねること
drop by: stop byとほぼ同義で、さらにカジュアルな語
drop in: 予告なしに思いがけなく立ち寄るニュアンス

英英

to visit a place or someone's home briefly, often while on the way to another location

語源

stop byは、stop＝止まる、by＝そばや近くを表す語。立ち止まる動作と近くにいることが合わさり、立ち寄る意味になる

コラム

  • stop byは通り道でさっと寄るニュアンスが強く、会話やカジュアルな文章で自然に使われる表現である。

drop by

drɑp-bái

意味

drop byのイラスト

例文

I dropped by the office to pick up the reports.

レポートを受け取るために事務所に立ち寄った。

コアイメージ

短時間で顔を出す軽い訪問のイメージで、事前連絡なしに気軽に寄る場合が多い

類義語との違い

drop by: 短時間で事前連絡なしに気軽に立ち寄ること
stop by: ほぼ同義だが文書でも使えるやや中立的な表現
pop in: drop byよりくだけた表現で短時間の訪問に使う

英英

To stop by a place or person briefly and informally, often without a prior appointment.

語源

drop byは、drop＝落ちる・さっと来る動き、by＝そばや近くを示す。落ちてくるようにさっとそばへ来るイメージから、途中でちょっと立ち寄る意味になる。

コラム

  • 'drop by' は 'stop by' や 'pop in' とほぼ同義だが、ややカジュアルで話し言葉や短いメッセージに向く

「寄る」のレベル別の例文

「寄る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will go to by your house.

    ○ I will stop by your house.

    寄るは go to by ではなく stop by で表します。

  • × I stopped by to your office.

    ○ I stopped by your office.

    stop by のあとに場所を置くとき、to は不要です。

「寄る」の英語についてよくある質問

Q. 「寄る」を英語で一言で言うと？
stop by が最も一般的です。目的地へ向かう途中で、短時間だけ寄る場合に使います。
Q. stop by と drop by の違いは？
どちらも「立ち寄る」ですが、drop by のほうがややくだけていて、気軽に顔を出すニュアンスがあります。
Q. 「寄る」のビジネスでの言い方は？
I’ll stop by the office. のように stop by を使うのが自然です。より改まった文書では visit を使うこともあります。
Q. 「帰り道に寄る」は英語でどう言いますか？
on the way home や on my way と stop by などを組み合わせて表現します。帰り道や移動の途中に立ち寄ることを自然に伝えられます。例文は I will stop by the supermarket on my way home.（帰り道にスーパーに寄ります。）です。途中で買ってくるよう頼むときは Can you pick up some milk on your way home?（帰りに牛乳買ってきてくれる？）とも言えます。
Q. 「ついでに寄る」と言いたいときの英語は？
カジュアルな会話では swing by がよく使われます。「予定の合間についでに寄る」「遠回りせずにぐるっと立ち寄る」というニュアンスにぴったりです。例文は I can swing by the pharmacy on my way.（ついでに薬局に寄れますよ。）です。イギリス英語では pop into も「ひょっこり短時間立ち寄る」という意味で好まれます。
Q. 「ちょっと寄っていい？」と聞く定番フレーズは？
Can I stop by? や Can I drop by? が最も定番です。「少しの間だけ」を強調したいときは for a bit や for a minute を添えます。例文は Can I drop by your place for a minute?（あなたの家にちょっと寄ってもいい？）です。逆に「ちょっと寄ってく？」と家に誘うなら Why do not you come by? などと言えます。
Q. お店に寄るときに visit を使うと不自然ですか？
日常会話で短時間ふらっと寄る場合には、visit だとやや大げさに聞こえます。visit は観光地への訪問や、時間をとって人に会う改まったニュアンスを含むためです。コンビニやカフェなどに軽く立ち寄るなら stop by を使うのが自然です。例文は I stopped by the convenience store.（コンビニに寄りました。）です。
Q. 人が「端に寄る」は英語でどう言いますか？
通路などを譲って横に寄る動作には step aside や move to the side を使います。「立ち寄る」の stop by とは異なり、身体の位置をずらす動詞を用います。例文は Please step aside to let people through.（人が通れるように端に寄ってください。）です。右や左に寄る場合は move to the right や move to the left と表現します。
Q. 車を「路肩に寄せる」は英語で何と言いますか？
車を道路の脇に寄せて止める動作には pull over を使います。日常の運転でも警察の指示でもよく登場する定番フレーズです。例文は Pull over near the station and I will get off.（駅の近くで車を寄せてくれたら降ります。）です。路肩に寄せて誰かを降ろしたり待ったりする場面で自然に使えます。
Q. 「シワが寄る」「年が寄る」の英語表現は？
これらは立ち寄る意味ではないため、別の動詞を使います。「シワが寄る」は wrinkle を使い、My shirt wrinkles easily.（私のシャツはすぐシワが寄る。）のように表します。「年が寄る（歳をとる）」は get older や age を使い、He is getting older.（彼も年が寄ってきた。）のように言います。

「寄る」と関連する日本語の英語

「寄る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「寄る」の英語が載っている単語帳

1 / 1