Horses for courses.

使う場面とニュアンス

カジュアル

主にイギリス英語のカジュアルな会話で、担当者や道具など、状況に合う人・物を選ぶときに使います。少し気の利いた言い方ですが、文脈によっては相手の能力や選択をやんわり否定しているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Different people excel at different things.

  人によって、得意なことは違います。

  人それぞれの得意分野が違うことを、自然かつ明確に伝える表現

• Everyone has their own strengths.

  誰にでもそれぞれの強みがあります。

  人の長所に焦点を当てた前向きな表現

• Different jobs suit different people.

  仕事によって、向いている人は違います。

  役割や仕事に応じて適任者が異なることを表す表現

• What's right for one person may not suit another.

  ある人に合うものが、別の人にも合うとは限りません。

  人だけでなく、方法や選択肢にも使える表現

• Different tools work for different tasks.

  作業によって、合う道具は違います。

  道具や方法の使い分けを説明する表現

• One size doesn't fit all.

  すべての人に合うものはありません。

  一律の方法では対応できない場面で使う表現

こう返す

• Exactly. She is great at explaining things.

  その通り。彼女は説明がとても上手だよ。

• Maybe, but I would rather try it myself.

  そうかもしれないけど、自分でやってみたいな。

• Do you mean we should switch people?

  担当を入れ替えたほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Horse for course.

  ○ Horses for courses.

  このことわざは通常、複数形の決まった形で使います。

• ✕ You are horses for courses.

  ○ Horses for courses.

  人を直接そう呼ぶのではなく、状況全体へのコメントとして使います。

よくある質問

Horses for courses. はどんな時に使う？

主にイギリス英語で、人や道具、方法などについて、状況によって適したものが異なると述べるときに使います。担当者や方法を選んだり、選択肢ごとの向き不向きを説明したりする場面に合います。

Horses for courses. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方や文脈によっては、相手の能力や選択を遠回しに否定しているように聞こえることがあります。相手を責める口調ではなく、適材適所を説明するように使うのが一般的です。