I couldn't look during ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

怖い場面や気まずい出来事などを、直視できずに目をそらした時に使います。親しい相手との会話でよく使うカジュアルな表現で、恐怖やいたたまれなさを伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I had to look away during the operation.

  手術中は目をそらさなければなりませんでした。

  元の表現より、実際に目をそらした行動を強調する

• I couldn't watch the whole procedure.

  その処置を最後まで見ていられませんでした。

  手術や処置全体を見続けられなかったことを表す

• I had to close my eyes during that part.

  その場面では目を閉じなければなりませんでした。

  実際に目を閉じたことを具体的に伝える

• I couldn't bear to watch that scene.

  その場面は、とても見ていられませんでした。

  耐えられないほどの強い嫌悪や恐怖を表す

• I looked away when things got awkward.

  気まずくなった時、私は目をそらしました。

  気まずさを感じて目をそらした実際の行動を表す

こう返す

• Same here. I covered my eyes.

  私も同じ。目を覆ってたよ。

• I watched it, but it was difficult.

  見たけど、きつかったよ。

• Which part was hardest for you?

  どの部分が一番きつかった？

よくある間違い

• ✕ I couldn't look in the operation.

  ○ I couldn't look during the operation.

  出来事の最中を表す時は、in ではなく during を使うのが一般的です。

• ✕ I couldn't look the operation.

  ○ I couldn't look during the operation.

  look の後に場面や出来事を直接置かず、during などの前置詞でつなぎます。

• ✕ I couldn't see during the operation.

  ○ I couldn't look during the operation.

  see は「見えなかった」という意味になりやすく、意識的に目をそらしたことを表すには look が適しています。

よくある質問

I couldn't look during ~. はどんな時に使う？

怖い場面や手術、気まずい出来事などを直視できず、目をそらした時に使います。単に見えなかったのではなく、つらさや恐怖のために見なかったという気持ちを表すのが一般的です。

I couldn't look during ~. と I couldn't watch ~. の違いは？

I couldn't look during ~. は、ある場面の最中に目をそらしたという感じです。I couldn't watch ~. は、映画や動画、出来事などを見続けられなかったという意味で使われることが多い表現です。