考えている

「考えている」の英語

「考えている」は英語で thinking about と言います。具体的な案を念頭に置くなら have in mind、慎重に検討中なら considering が自然です。人を「思慮深い」と表す thinking とは使い分けます。

「考えている」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
have in mind
具体的な案や計画を念頭に置いているときに使います。
What do you have in mind for dinner?
夕食は何にするつもりですか。
thinking
慎重に判断するために頭を働かせて熟考している状態
He is a thinking man who weighs his options carefully.
彼は選択肢を慎重に検討する思慮深い人だ。

ゲームで覚える・約 1 分

have in mind をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

have in mind

həv-in-máind

意味

have in mindのイラスト

例文

I have something in mind for the party.

私はそのパーティーのことで何かを考えている。

コアイメージ

ある考えや計画を頭の中に持っている状態を表す。

類義語との違い

have in mind: ある考えや意図を心に抱いている
think: 考える・思う（一般的）
mean: 意図する・意味する
plan: 計画する、〜するつもりで考える

英英

To think about something or to consider it as a possibility.

語源

have in mindは、haveは持つ、inは中に、mindは心や考え。心の中に考えを持っているイメージから、～を考えているという意味になる。

コラム

  • have in mindは'I have something in mind'のように具体案を念頭に置いている状態を表し、漠然と考えている場合にはあまり使われない。

thinking

意味

例文

He is a thinking man who weighs his options carefully.

彼は選択肢を慎重に検討する思慮深い人だ。

コアイメージ

慎重に判断するために頭を働かせて熟考している状態

英英

Showing careful and reflective consideration when making judgments or decisions; displaying deliberation and thoughtfulness.

語源

thinkingは、動詞thinkに現在分詞の-ingが付いて『考える・熟考する状態』を表す語になり、例文のように形容詞的に人の性質を示す用法がある。

コラム

  • 「a thinking man」のように人を修飾する場合、慎重に熟考する性質を表す形容詞として使われる。

「考えている」のレベル別の例文

「考えている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am thinking my future.

    ○ I am thinking about my future.

    thinkの後ろで対象を示すときは、通常aboutを使います。

「考えている」の英語についてよくある質問

Q. 「考えている」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは thinking about です。人や物事について考えていることを幅広く表せます。
Q. thinking about と considering の違いは？
thinking about は考えを巡らせているという広い表現です。considering は選択肢などを比較し、決めるために検討している場合に使います。
Q. 「考えている」のビジネスメールでの言い方は？
具体的な案を念頭に置いているなら have in mind、計画などを検討中なら considering が一般的です。
Q. I think と I'm thinking の違いは？
自分の意見を表すときは I think、頭の中で思考中の動作を表すときは I'm thinking を使います。think は「〜と思う」という意見を表すときは状態動詞のため進行形にしません。一方、問題などをあれこれ検討している動作なら進行形にできます。例えば「彼の提案について考えています」は I'm thinking about his proposal. と言います。
Q. think about と think of はどう使い分ける？
じっくり思考を巡らせるなら about、頭に思い浮かべるなら of を使います。think about は特定のテーマについて時間をかけて深く考えるニュアンスです。一方 think of は「ふと思い出す」場合や新しい案を思いつくとき、または What do you think of this?（これについてどう思う？）のように意見や感想を尋ねる場面で使われます。
Q. 「〜しようと考えている」は英語でどう言う？
I'm thinking of（または about）に動名詞を続けて表現します。確定した予定ではなく、検討中や計画中の段階を表すのに適しています。例えば「転職しようと考えています」は I'm thinking of changing jobs. と言います。よりフォーマルに検討している姿勢を伝えるなら、前置詞を挟まずに動名詞を続ける I'm considering changing jobs. も使えます。
Q. 会話で「今考えているから待って」と伝えるには？
Let me think. や I'm thinking. と伝えるのが自然です。質問されて即答できないとき、無言になるのを防ぐ相槌として重宝します。一言「考えさせて」と言いたいなら Let me think.、「今考えているところだから待って」と伝えたいなら Give me a second. I'm thinking.（少し待って、今考えているから）などの表現がぴったりです。
Q. 「深く考えている」と強調したいときの英語は？
I'm thinking deeply と言うか、ponder などの動詞を使います。日常会話では I'm thinking deeply about my career.（自分のキャリアについて深く考えています）のように deeply を添えるのが自然です。さらにじっくり熟考している様子を改まって表したいときは、ponder や contemplate などの発展的な動詞を使うと伝わります。
Q. 自分の意見として「〜と考えている」と言う時の注意点は？
意見を述べる文では進行形にせず I think that... を使います。日本語の「〜と考えている」につられて I am thinking that... とすると不自然になります。思考プロセスそのものではなく頭の中にある結論や見解を表すため、I think it is the right choice.（それが正しい選択だと考えています）のように現在形で表現するのが適切です。

「考えている」と関連する日本語の英語

「考えている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「考えている」の英語が載っている単語帳

1 / 1