避難訓練
「避難訓練」の英語
「避難訓練」は英語で fire drill と言います。火災を想定した訓練を指す学校や職場の定番表現です。災害全般の避難訓練なら evacuation drill、一般的な訓練なら drill が使えます。
「避難訓練」の英語の使い分け
火災を想定した避難訓練に使う、最も一般的な表現です。
evacuation drill
火災に限らず、災害時の避難手順を練習する訓練です。
文脈から訓練の種類が分かる場合の一般的な言い方です。
ゲームで覚える・約 1 分
drill をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
特定の任務や緊急時に備えて、手順を練習する繰り返しのイメージ
使い方
-
避難訓練
-
safety drill
安全訓練
-
evacuation drill
避難訓練
類義語との違い
drill:
反復して技能や避難手順を身につける実地訓練
exercise:
技能や知識を磨くための個別の練習
英英
A practice exercise or rehearsal designed to train people for a particular task or emergency.
語源
drillは、原義が器具で穴をあける行為を指し、やがて手順を繰り返して身につけるという比喩的用法から『訓練』の意味が派生した
コラム
- drillは素材を貫く物理的な用法が基本だが、比喩的に反復練習や訓練を表す用法もあり、文脈でどちらかを判別することが重要
例文
コアイメージ
避難訓練として、建物で火災が起きたときに人々が安全に避難する手順を実際に練習することを指す
英英
A practice in which people rehearse evacuating a building in case of fire, typically held at schools or workplaces.
語源
fire drillは、fire（火）＋drill（反復訓練を意味する語）の組み合わせで、避難訓練の意味で使われるようになった
コラム
- 学校や職場で定期的に行われる避難訓練を指し、実際の火災とは別に安全手順を確認するために実施される
「避難訓練」のレベル別の例文
「避難訓練」を英語にするときのよくある間違い
× We did a fire training.
○ We had a fire drill.
fire training は火災安全に関する講習や訓練を指すことが多く、避難手順を実際に練習する訓練には通常 fire drill を使います。
× We practiced evacuation training.
○ We took part in an evacuation drill.
避難手順の訓練には evacuation drill が自然です。training と practice を重ねるより、drill を使います。