ほとんど〜だと気づかなかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

髪型や服装、眼鏡などで見た目が大きく変わった親しい相手に、驚きを込めて使います。言い方によっては相手を否定しているように聞こえるため、変化の理由やほめ言葉を続けると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I barely recognized you.

  かろうじて君だと分かったよ。

  元の表現より、変化の大きさを強く伝える

• I didn't recognize you at first.

  最初は君だと気づかなかった。

  元の表現より落ち着いた言い方

• You look so different—I almost walked right past you.

  すごく雰囲気が違って、危うくそのまま通り過ぎるところだったよ。

  見た目の変化が大きく、気づかず通り過ぎそうになったことを表す

• I hardly recognized you.

  君だとはほとんど分からなかったよ。

  元の表現に近く、驚きを簡潔に強調する言い方

• I wouldn't have known it was you.

  君だとは気づけなかったと思う。

  仮定の形で、変化の大きさを表す

こう返す

• I know—I look totally different.

  そうだよね、全然違って見えるよね。

• Really? Is that a compliment?

  本当？それって褒めてるの？

• I just changed my hairstyle.

  髪型を変えただけなんだ。

よくある間違い

• ✕ I almost didn't recognize to you.

  ○ I almost didn't recognize you.

  recognize の後ろには前置詞なしで目的語を置きます。

• ✕ I almost didn't recognized you.

  ○ I almost didn't recognize you.

  didn't の後ろは動詞の原形にします。

よくある質問

I almost didn't recognize ~. はどんな時に使う？

眼鏡や髪型、服装などで親しい相手の見た目が大きく変わり、最初は誰か分からなかった時に使います。驚きを表すカジュアルな表現です。

I almost didn't recognize ~. は失礼？

言い方によっては、相手の変化を悪く評価しているように聞こえることがあります。You look great now. や I love your new look. などのほめ言葉を続けるのが一般的です。