粘り強い
「粘り強い」の英語
「粘り強い」は英語で persistent と言います。人の性格や努力に幅広く使える基本語です。tenacious は強い意志、dogged はやや硬く報道・書き言葉向きです。努力を続ける性質には persevering も使えます。
「粘り強い」の英語の使い分け
人の性格や努力、長く続く問題などに幅広く使います。
強い意志で目標に食らいつく人を高く評価する語です。
目標を追い続ける様子を表す、やや硬い書き言葉です。
失敗や遅れに負けず努力を積み重ねる性質を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
persistent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
一度考えたことや取った態度を手放さず、長く保つ
関連語
使い方
類義語との違い
persistent:
繰り返し長く続く性質で、時に否定的に受け取られる
stubborn:
似ているのは手放さない点、違うのは意見を変えないこと
determined:
似ているのはやり抜く点、違うのは意志の強さ
英英
Refusing to stop or give up; continuing insistently despite obstacles or objections.
語源
persistentは、ラテン語persistere（per＝完全に＋sistere＝立つ）に由来し、「立ち続ける」→「持続する・粘り強く続ける」という意味を帯びるようになった。
コラム
- 人や努力については肯定的に「粘り強い」と訳されることが多く、問題や症状などでは否定的に理解される場合がある。
例文
She is a tenacious little girl.
彼女は粘り強い小さな女の子だ。
コアイメージ
何かをしっかりつかんで、簡単には離さないイメージ
関連語
使い方
-
tenacious determination
粘り強い決意
-
tenacious grip
しっかりした握り
-
tenacious spirit
粘り強い精神
類義語との違い
tenacious:
粘り強く、目標をあきらめない性質
persistent:
継続してあきらめず努力し続ける性質
determined:
決意が固く、目標達成への意志が強い
英英
Being very determined and not giving up, even when things are hard.
語源
tenaciousは、ラテン語のtenax（つかむ・しっかりした）から来て、さらにtenēre（持つ）が語源。物を離さずしっかりつかむ意味が広がって「粘り強い」。
コラム
- tenaciousは「粘り強い」を意味し、英作文やスピーキングで最後まで努力を続ける人や行動を具体的に描写する際に使える形容詞。
例文
コアイメージ
目標達成のために粘り強く努力を続けることをさす
英英
Marked by persistent, determined effort; not giving up when facing difficulties.
語源
doggedは、dog（犬・追うの意）に-edが付いた形で、17–18世紀頃から『犬のようにしつこい』の比喩が転じて『粘り強い』の意味で定着した
コラム
- ややかたい語で書き言葉や報道で使われることが多く、新聞・論評で dogged determination や dogged pursuit のように用いられることが多い
例文
Her pertinacious pursuit of the truth finally led to a breakthrough.
彼女の粘り強い真実の追求がついに突破口を開いた。
コアイメージ
目的達成のために長く努力を続けてあきらめない様子を指し、粘り強い行動に焦点がある
英英
Continuing effort or pursuit without giving up; steadily persistent in achieving a goal or seeking an outcome.
語源
pertinaciousは、ラテン語pertinax（pertinēre＝到達する・続く）から派生し、持続して物事に取り組む性質を表す形容詞になった。
コラム
- 努力や探求を評価する文脈で使われやすく、Her pertinacious pursuitのように継続的な追及を強調する表現と相性が良い。
例文
コアイメージ
小さな失敗や遅れに屈せず目標達成のために継続して努力する性質を表し、粘り強いと訳される
英英
Continuing to do something despite problems or opposition, especially through repeated attempts or long effort.
語源
perseveringは、動詞persevere（中世ラテン語perseverare由来）の現在分詞で、動作としての継続を表す形から「粘り強く続ける」の意味が確立した。
コラム
- perseveringは行為の継続を重視する語で、努力の積み重ねや繰り返しを強調する場面で自然に使える
「粘り強い」のレベル別の例文
「粘り強い」を英語にするときのよくある間違い
× I am strong persistence.
○ I am persistent.
人の性質を表す形容詞は persistent です。
× She has a persistence personality.
○ She has a persistent personality.
personality を修飾するのは形容詞 persistent です。