私は〜を抜かれるのが嫌いだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

採血や献血など、血液を抜かれることへの強い苦手意識や恐怖を率直に伝える表現です。医療関係者にも使えますが、直接的な言い方なので、より控えめに伝えたい場合は “I don't like having my blood drawn.” などが使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't like having my blood drawn.

  血を抜かれるのは好きではありません。

  元の表現より弱く、穏やかな言い方

• I can't stand having my blood drawn.

  血を抜かれるのには耐えられません。

  元の表現より強い嫌悪感を表す

• I get nervous when they draw my blood.

  採血されると緊張します。

  嫌いというより、採血時の緊張に焦点を置く言い方

• I'm afraid of having my blood drawn.

  血を抜かれるのが怖いです。

  嫌さより恐怖心をはっきり伝える

• Having my blood drawn makes me queasy.

  血を抜かれると気分が悪くなります。

  採血による身体的な気分の悪さを伝える表現

こう返す

• I can ask the nurse to be gentle.

  看護師さんに、優しくしてもらうよう頼めますよ。

• I know it's unpleasant, but it'll be over soon.

  嫌なのはわかりますが、すぐに終わりますよ。

• Try looking away and breathing slowly.

  目をそらして、ゆっくり呼吸してみてください。

よくある間違い

• ✕ I hate having my blood draw.

  ○ I hate having my blood drawn.

  “my blood” は抜かれる側なので、受け身の過去分詞 “drawn” を使います。

• ✕ I hate having drawn my blood.

  ○ I hate having my blood drawn.

  この語順では「自分で血を抜いたことが嫌だ」という意味になり、採血される意味になりません。

• ✕ I hate having my blood pulled.

  ○ I hate having my blood drawn.

  採血には通常 “draw blood” を使い、“pull blood” とは言いません。

よくある質問

I hate having ~ drawn. はどんな時に使う？

主に採血や献血など、血液を抜かれるのがとても嫌だと伝える時に使います。この形では “my blood” を入れた “I hate having my blood drawn.” が一般的です。

I hate having ~ drawn. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、嫌悪感を強く率直に伝えるカジュアルな言い方です。医療関係者に少し穏やかに伝えるなら、“I don't like having my blood drawn.” が使えます。