「〜が〜をあふれさせる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

All these plates will make the sink overflow.

こんなに皿があると、流しがあふれちゃうよ。

I'll wash a few now so it doesn't overflow.

あふれないように、今いくつか洗っておくよ。

〜が〜をあふれさせることを表す言い方。物や水が多すぎて、入れ物や場所の外まで出てしまう場面で使う。

どちらでも

水や物が容器の容量を超えて、外に出そうな時に使います。原因と、あふれる容器や場所を具体的に示す表現で、日常会話でも説明でも自然に使えます。

家族

The bathwater is getting pretty high.

お風呂のお湯、かなりいっぱいになってるよ。

Too much water will make the tub overflow.

お湯が多すぎると、浴槽があふれちゃうよ。

飲食店

スープがどんどん煮立ってきてるよ。

This foam could make the pot overflow.

この泡で鍋があふれるかもしれないよ。

気づいてくれて助かった。火を弱めるね。

仕事

排水口がもう半分詰まっています。

Heavy rain may make the drain overflow.

大雨で排水口があふれるかもしれません。

周りの落ち葉を取り除きましょう。

The rain caused the gutter to overflow.

雨で雨どいがあふれた。

原因を強調する、やや説明的な表現
Too much water can cause the tank to overflow.

水が多すぎると、タンクがあふれることがある。

cause を使って、起こり得る結果を一般的に述べる表現
The rising water made the river overflow.

増水によって川があふれた。

過去の出来事を説明する表現
The river spilled over after the storm.

嵐の後、川の水があふれ出た。

自然現象に使いやすい別表現
Fill the container until it overflows.

容器からあふれるまで満たす。

あふれるまで満たす指示表現

✕ The water makes the bathtub to overflow.

○ The water makes the bathtub overflow.

makeの後ろはtoなしの動詞を使います。
✕ The water makes overflow the bathtub.

○ The water makes the bathtub overflow.

makeの後ろは原因を受ける目的語を置きます。

makeの後ろにtoは必要？: この表現では不要です。make＋物や場所＋動詞の原形で、make the tub overflowの形が一般的です。
makeを使わずにあふれると言うには？: The river overflowedやThe gutter spilled overのように、あふれる物を主語にして言えます。原因を強調したいときは、causeやmakeを使います。