別々に
「別々に」の英語
「別々に」は英語で separately と言います。物や作業を別々に扱うときに使う基本表現です。apart は、物理的に離れていることや人間関係の隔たりを表します。
例文
コアイメージ
ものを離して一つずつ扱い、同じ場所にまとめない状態
関連語
使い方
類義語との違い
separately:
別々に（まとめずにそれぞれ）
alone:
一人で、他の人と一緒でない（人数や同行の有無を表す）
individually:
一つずつ、それぞれ別々に扱う（項目ごとに分ける）
independently:
他に頼らず自分で行う、他から影響されない（独立している）
英英
In a way that is not together; individually or apart from each other.
語源
separatelyは、形容詞separate（別々の）に副詞を作る-lyがついて「別々に」という意味になった
コラム
- 『〜とは別に』の意味では 'separately from' の形がよく用いられ、どの対象から分けるかを明確にする表現になる
例文
They grew apart after high school.
高校卒業後、彼らは離れていった。
コアイメージ
離れてつながりがないことを示すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
apart:
apart from＋名詞で例外を示し、空間の意味とは異なる用法
away:
awayは離れた場所や不在を示し、空間的な距離を表す
英英
語源
apartは、古フランス語a part（a＝〜に、part＝部分）から入り、元は「別の部分に」の意で物や人が離れている状態を表した
コラム
- 副詞としては動詞の後や文末に置かれることが多く、two miles apartやThey grew apartのように位置や関係の隔たりを表す。
「別々に」のレベル別の例文
- 中学
Please put these books separately on the desk.
これらの本を机の上に別々に置いてください。
- 高校・英検2級
The two villages lie five kilometers apart along the mountain road.
その二つの村は山道沿いに5キロ離れています。
- TOEIC・ビジネス
Shipping fees will be listed separately on the final invoice.
- 日常会話
Let's stay apart for a while and calm down.
しばらく離れて、落ち着こう。
「別々に」を英語にするときのよくある間違い
× Please put the boxes apart.
○ Please put the boxes separately.
一つずつ扱う意味では separately を使い、apart は物理的に離れている状態を表します。
× I paid separately the two bills.
○ I paid the two bills separately.
この文では separately は目的語の後ろに置くのが自然です。