Not really.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の質問や意見に対して、完全には当てはまらないと、きっぱり否定せずに伝える時に使います。友達や家族との会話で特によく使われますが、仕事でも文脈に合えば穏やかな返答として使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not particularly.

  特にそういうわけではない。

  元の表現よりやや落ち着いた言い方

• Not so much.

  それほどでもない。

  好みや程度を少しはっきり下げる言い方

• Not especially.

  特にそういうわけではない。

  やや丁寧で控えめな否定

• I wouldn’t say so.

  そうとは言えないかな。

  相手の見方に同意しないことをさらに柔らかく伝える

• Not quite.

  完全にそうというわけではない。

  相手の言い方が完全には当てはまらないと穏やかに訂正する

• No, not really.

  ううん、そうでもない。

  Noを加えて否定を少し明確にする

こう返す

• Oh, okay. That’s fair.

  ああ、なるほど。それはもっともだね。

• So, you’re only a little worried?

  じゃあ、少し心配なだけ？

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Not real.

  ○ Not really.

  realは形容詞で、ここでは「それほどでもない」という意味の副詞reallyを使います。

• ✕ I am not really.

  ○ Not really.

  I am not really.だけでは文が途中で終わっており、状態や内容を表す語が必要です。短く返答するならNot really.が自然です。

• ✕ Not so.

  ○ Not really.

  この意味の短い返答としてNot so.は一般的ではありません。

よくある質問

Not really.はどんな時に使う？

相手の質問や意見が完全には当てはまらないと、柔らかく答える時に使います。好み、気持ち、心配の程度などについて、強く否定したくない場面に向いています。

Not really.とNot so much.の違いは？

Not really.は幅広く使える柔らかな否定です。Not so much.は、好みや程度があまり高くないことをやや具体的に示す時に使うのが一般的です。

not reallyにはどんな意味がありますか？

相手の質問を和らげて否定する「あんまり」「そうでもないよ」「別に」という意味です。reallyにつられて「本当ではない」と直訳しがちですが、実際はNoを柔らかく伝えるクッション表現です。例えば「Are you tired?（疲れてる？）」に対して「Not really.（別に疲れてないよ）」と答えるように、白黒をつけずやんわり否定したいときに使います。

単にNoと言うのと何が違うのですか？

否定の強さとニュアンスが異なります。Noは完全な強い否定ですが、Not reallyは部分否定や婉曲否定を表し、「どちらかといえば否定だが、完全にゼロではない」という含みを持たせます。角を立てずにやんわりと断りたい場面や、自分の好み・気分を尋ねられた際に「そこまでではないよ」と控えめに伝えたい場面で使われます。

相手に言われたら肯定と否定のどちらですか？

基本的には否定として受け取ります。Notが含まれているため、相手の意図はいいえ寄りです。ただし強い拒絶ではなく「あまり気にしていない」「大したことではない」という消極的なニュアンスです。例えば「Do you mind?（気にしますか？）」に「Not really.」と返された場合は「別に気にしないよ」という意味になり、実質的な承諾として受け取れます。

文中でnot reallyを使うとどういう意味ですか？

動詞や形容詞の前に置くことで、「それほど〜ない」「あまり〜ない」という控えめな否定の意味になります。「I do not really like it.（あまり好きではない）」や「It is not really cold today.（今日はそこまで寒くない）」のように、副詞reallyをnotで修飾して物事の程度を弱める表現として使われます。

not reallyが使えない場面はありますか？

事実関係が白黒はっきりしている質問や、完全に拒否すべき場面では使えません。例えば「Are you a student?（学生ですか？）」のような事実を問う質問に「Not really.」と返すと、学生なのか違うのか曖昧で不自然に響きます。また、重要な提案をきっぱり断るべき場面で使うと、優柔不断で中途半端な印象を与える恐れがあります。

Not reallyと答えた後、会話を続けるには？

直後に理由や代わりの情報を一言付け加えると自然に会話が続きます。例えば「Are you busy?（忙しい？）」と聞かれたら「Not really. What is up?（別に忙しくないよ。どうしたの？）」と聞き返したり、好みを尋ねられたら「Not really, but I like tea.（あまり飲まないけれど、お茶は好きだよ）」と補足するとスムーズです。

Not at allやNot quiteとの違いは何ですか？

否定の強さや対象が異なります。Not at allは「全く〜ない」という完全なゼロの否定です。Not quiteは「完全にその通りとは言えない」「あと一歩及ばない」という正確さや完成度に対する否定を表します。一方、Not reallyは「それほど〜ない」と程度をぼかす日常的な婉曲否定で、最もカジュアルに使われます。