今後

「今後」の英語

「今後」は英語で from now on と言います。日常会話で幅広く使え、これから先の継続を表します。仕事の方針には going forward、将来一般には in the future が自然です。

「今後」の英語の使い分け

from now on
これから先ずっとという意味で、日常会話で最も使いやすい表現です。
From now on, I will check the schedule every morning.
今後は毎朝、予定を確認します。
going forward
今後の方針や計画を述べる、ビジネスでよく使う表現です。
Going forward, our team will share updates every Friday.
今後、私たちのチームは毎週金曜日に進捗を共有します。
in the future
将来一般について述べる、幅広く使える表現です。
In the future, clean energy may power more homes.
将来、クリーンエネルギーがより多くの家庭に電力を供給するかもしれません。
in the years ahead
これから数年間を見据えて述べる、やや改まった表現です。
We must prepare for challenges in the years ahead.
私たちは今後数年間の課題に備えなければなりません。

「今後」の例文

Companies must adapt for the time to come.

企業は今後に備えて適応しなければならない。

コアイメージ

これから訪れる時期や出来事を指す語

英英

A phrase referring to the period of future time or events that will occur after the present.

語源

time to comeは、名詞timeと不定詞to comeの結合で「これから来る時」を文字どおり表す語で、未来を指す表現として用いられる。

コラム

書き言葉で用いられることが多く、ビジネス文や論説で将来の方針や備えを述べる際に使われる。

「今後」のレベル別の例文

中学
From now on, I will get up earlier.

今後はもっと早く起きます。
高校・英検2級
Our lives may change greatly in the future.

将来、私たちの生活は大きく変わるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Going forward, we will provide customers with monthly reports.

今後は、お客様に毎月報告書を提供します。
日常会話
What should we do from now on?

私たちは今後どうすればいいでしょうか。

「今後」を英語にするときのよくある間違い

× From now, I will be more careful.

○ From now on, I will be more careful.

「今後ずっと」という意味では、from now ではなく from now on と言います。

「今後」の英語についてよくある質問

Q. 「今後」を英語で一言で言うと？

日常的には from now on が一般的です。これから先の継続を表します。

Q. from now on と going forward の違いは？

from now on は日常会話で使いやすく、going forward は今後の方針や計画を述べるビジネス場面でよく使われます。

Q. 「今後」のビジネスメールでの言い方は？

going forward がよく使われます。例えば、Going forward, we will review the process monthly. と言えます。

Q. 「今後は気をつけます」は英語で何と言う？

反省や謝罪を伝えるときは I will be more careful from now on. と言います。「今この瞬間から行動を改める」というニュアンスをはっきり示せます。ビジネスで組織的な再発防止を伝えるなら、We will take measures going forward to prevent this.（今後は再発防止に努めます）のように going forward を使うと公式で前向きな姿勢を表せます。

Q. 「これからは〜する」と決意を伝える英語は？

自分の決意や習慣の変更には from now on が最も自然です。今この瞬間を境に変えることを表し、I will wake up early from now on.（これからは早起きします）のように使います。今日からを強調したい場合は starting today、今この瞬間からという公の切り替えには as of now を使うこともできます。

Q. 「今後ともよろしくお願いします」の英語は？

英語には直訳の決まり文句がないため、文脈に合わせて表現します。継続的な取引関係なら I look forward to continuing to work with you.（今後とも一緒にお仕事できることを楽しみにしています）が自然です。プロジェクト中なら Thank you for your continued support.（今後ともご支援のほどよろしくお願いします）と伝えると好印象です。

Q. in the future を「今後」と訳すと不自然？

近い将来の方針や直近の改善に対して使うと不自然になる場合があります。in the future は漠然とした遠い未来や「いつの日か」を指す傾向があるためです。たとえば「今後はこの手順に従ってください」を Please follow this procedure in the future. と言うと、今すぐ適用されないように聞こえることがあります。直近の運用変更には going forward を使うのが自然です。

Q. moving forward はどう使う？

moving forward は going forward とほぼ同義で、「現在から先、今後の方針として」を表す副詞句です。特に米国のビジネスシーンで頻繁に使われます。例文は Moving forward, all reports must be submitted on Fridays.（今後、すべての報告書は金曜日に提出してください）です。物事を前進させるポジティブな響きを持ちます。

Q. going forward などの置く位置や文法ルールは？

文頭または文末に置くのが一般的です。文頭に置く場合は、Going forward, we will expand our service.（今後はサービスを拡大します）のように直後にコンマを打つと「今後の方針」であることが際立ちます。文末に置く場合はコンマを打たず、We will expand our service going forward. のように自然な補足情報として添えられます。前置詞は付けずにそのまま副詞として使います。