〜が尊厳を保って死ぬ

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や動物が、無理に延命されたり取り乱したりせず、尊厳を保って最期を迎える場面で使います。古い制度や伝統などを終わらせる場面にも比喩的に使えますが、重く文学的な響きがあるため、深刻な話題や改まった会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let him die with dignity.

  彼が尊厳を保って最期を迎えられるようにしよう。

  人の最期について、より直接的で一般的な表現

• The old tradition came to a dignified end.

  その古い伝統は、尊厳を保って終わりを迎えた。

  伝統や制度の終わりを比喩的に述べる表現

• She passed away peacefully.

  彼女は安らかに亡くなった。

  死をやわらかく伝える、より一般的な婉曲表現

• We should let the custom end gracefully.

  その慣習は潔く終わらせるべきだ。

  死の比喩を避けた、穏やかな提案の表現

• The old theater closed its doors with dignity.

  その古い劇場は、尊厳を保って閉館した。

  施設の閉鎖を、死の比喩を避けて表す表現

こう返す

• I agree; let's remember what it gave us.

  賛成だよ。これまで与えてくれたものを覚えておこう。

• I'm not ready to give up yet.

  私はまだ諦める気にはなれない。

• Do you mean ending it completely?

  完全に終わらせるということ？

よくある間違い

• ✕ He died with a dignified death.

  ○ He died a dignified death.

  die a dignified deathは前置詞なしで使う定型表現です。

• ✕ He died a dignity death.

  ○ He died a dignified death.

  名詞dignityではなく、形容詞dignifiedを使います。

• ✕ He died dignifiedly.

  ○ He died with dignity.

  この副詞形は一般的ではなく、with dignityが自然です。

よくある質問

die a dignified deathはどんな時に使う？

人や動物が尊厳を保って最期を迎える場面で使います。古い制度や伝統などを、無理に引き延ばさず潔く終わらせるという比喩にも使われます。

die a dignified deathは失礼？

深刻な場面で、本人や家族の意向などを尊重する文脈で使えば、必ずしも失礼ではありません。ただし、亡くなった人について軽い冗談のように言うと不適切なので、使う相手と場面を選ぶ必要があります。