代表して
「代表して」の英語
「代表して」は英語で on behalf of と言います。人や組織の代わりに発言・行動する、メールやスピーチでよく使う表現です。動詞なら represent も使えます。
「代表して」の英語の使い分け
人や組織を代表して行動・発言する、正式な場面で使う表現です。
人や組織を代表することを動詞で直接表す一般的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
behalf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They are organizing a fundraiser on behalf of the local animal shelter.
彼らは地元の動物保護施設を代表して募金活動を行っている。
コアイメージ
誰かの利益のために、その人の代わりに行動したり守ったりすること。
使い方
-
〜を代表して
類義語との違い
behalf:
誰かの代理として行動したりその利益を代表すること
benefit:
特定の人にとっての利益や恩恵で、代理を表さない
interest:
個人の関心や利益を指し、代理とは違う
advantage:
有利になる点や利点で、代表する意味は含まれない
英英
In support of someone or as a representative of someone.
語源
behalfは、中英語のbehalf（be-＋half「側」）に由来し、『側にいること』の意味から利益・代表を表す語になった
コラム
- メールや会議でon behalf ofは代理であることを明確に伝える表現で、差出人と代表の関係を簡潔に示す際によく使われる
例文
コアイメージ
ある人を代表して、その人に代わって行動・発言することを指す
類義語との違い
on behalf of:
ある人を代表して、その人に代わって行動・発言する
for:
意味が広く利益や目的を表すことが多く、代表の意味は文脈次第
英英
In place of someone else; representing or acting for another person.
語源
on behalf ofは、on＝上に、behalf＝利益・立場、of＝〜のを組み合わせた表現で、ある人の立場や利益を代表して動くことから、〜に代わって、または代表してという意味になる。
コラム
- 公的な文書やスピーチ、ビジネスでの代理対応などフォーマルな場面で用いられる表現である。
「代表して」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The lawyer acted on behalf of the injured passengers during negotiations.
- TOEIC・ビジネス
On behalf of our team, I appreciate your prompt response.
- 日常会話
I'll answer on behalf of Mom while she's driving.
お母さんが運転中だから、私がお母さんの代わりに答えるね。
「代表して」を英語にするときのよくある間違い
× I spoke behalf of my team.
○ I spoke on behalf of my team.
on behalf of の形で使い、of の前に on が必要です。
× I did a speech on behalf of my team.
○ I gave a speech on behalf of my team.