引っ越す

例文

コアイメージ

自分や物の位置が動く・動かされる、位置や住まいが変わるイメージ。

関連語

使い方

• move out

  引っ越す

• move in

  入居する

• move to

  〜に引っ越す

• move home

  家に引っ越す

類義語との違い

move: 動いて場所を変えること
move to: 町や国など別の場所に移るときに使う
move into: 家の中へ入るときに使う
move out: 家を出るときに使う

英英

To change the place or position of oneself or something, either actively or passively; also used to mean to change one's residence.

語源

moveは、もともと「動く」を意味するラテン語movereが古フランス語を経て英語に入った語で、身体の移動の意味から「住む場所を変える＝引っ越す」という意味でも使われるようになった。

コラム

• moveは基本的に「動く」を意味し、住まいを変える「引っ越す」を表すこともあり、移転先はmove to、家の中へはmove into、家の外へはmove outを使う

例文

コアイメージ

生活の拠点を別の場所へ移すこと

関連語

類義語との違い

move to: ある場所へ住まいを移す、引っ越す
move: 場所を変えて移動する広い意味で、引っ越しも含む
live: ある場所に住んでいる状態で、引っ越し後の居住を指す
go: 一時的にそこへ行く行為で必ずしも引っ越しを伴わない

英英

To change your home to a different place or location.

語源

move toは、move＝動く、to＝目的地を示す。動くことに行き先がついて「～に引っ越す」。

コラム

• move to は「～に引っ越す」という意味で、単に「動く」の move と違い、住む場所や都市を目的語に取る表現である。

例文

コアイメージ

今いる場所から離れて、別の場所へ行く動き

関連語

類義語との違い

move away: 今いる場所から遠くへ移り住むことを強調し、単に去るとは違う
leave: 場所や職場などを離れて去ることを表す基本語
go away: その場を離れて行くことを示し、場の退去を強調する
move out: 住居を出て別の場所へ引っ越すことを指す表現

英英

To leave your current place and start living in another area.

語源

move awayは、move＝動く、away＝遠くへ・離れて、を合わせた語。離れた場所へ動くという意味で「去る」を表す。

コラム

• move away は「遠くへ去る」を強調し、住まいを出るだけを指す move out や単に去るを示す leave と用法やニュアンスが異なる

例文

コアイメージ

人や物を計画的に元の場所から他の場所へ移し、そこで落ち着かせる

関連語

使い方

• relocate to

  ～へ移転する

類義語との違い

relocate: 人や会社を別の場所へ移住・移転させる
move: 人や物をほかの場所へ移す一般的な動詞
transfer: 職場や権限などを別の場所や担当に移す

英英

To move someone or something to a new place or to change the location of a person or business.

語源

relocateは、接頭語re-「再び・〜へ」と動詞locate「場所を定める」が合わさり、会社や人を別の場所へ移す「移転させる」を表す

コラム

• 転勤の意味で外来語化した「リロケート」と異なり、relocateは人や組織を別の場所へ移すという動作を指す

例文

コアイメージ

ひらりとした動きを表す、軽く素早く場所や向きを変える一瞬の動き

英英

a brief, light, and sudden movement or change of position

語源

flitは、中英語の擬音語に由来し「軽く素早く飛び移る」という意味が基本となり、そこから短時間で場所を移す意や転居の意が派生した

コラム

• flitは動詞でも名詞でも使えるが、動詞での「軽くすばやく移動する」が多く、小鳥や人の瞬間的な動きを描写する際に用いられる

例文

コアイメージ

新しい住まいへ移動してそこで生活を始めることを表し、〜に引っ越す

英英

To change residence by moving into and beginning to live in a new home or apartment.

語源

move intoは、動詞move（移動する）と前置詞into（〜の中へ）が結びついた句動詞で、物理的に新居へ移動して住み始める意味になった。

コラム

• move intoは荷物を運び入れて新居で暮らし始めることを表し、具体的な場所を目的語にとる表現が多い

例文

コアイメージ

居住場所を変えて別の住まいへ移ること

英英

to leave one's current home and begin living in a different residence

語源

move outは、move（移動する）とout（外へ）が結びついて内部にいた場所を離れ外へ出ることから、居住地を変える意味になった

コラム

• move outは引っ越すという意味で、通常はmove out of ~の形で使い、move in（入居する）と対になる表現である

例文

コアイメージ

その地に立てた杭を引き抜いて別の場所へ移ることを表し、主に住居や拠点を移す意味を持つ

英英

to leave a place where one lives or works and move to another place, often implying a permanent relocation

語源

pull up stakesは、キャンプでテントの杭(stakes)を引き抜いて撤収する行為を比喩化した表現で、杭を抜いて場所を去ることから住居や拠点を移す意味になった

コラム

• 家族や職場ごと拠点を移すような本格的な移転を指す口語表現として米英で用いられることが多い