A stitch in time saves nine.

使う場面とニュアンス

どちらでも

小さな不具合や問題を見つけたときに、後回しにせず早めに対応しようと促す場面で使います。ことわざらしい、やや教訓的な響きがあるため、親しい相手への助言にも、仕事や学校での軽い注意にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's best to deal with problems before they grow.

  問題が大きくなる前に対処するのが一番です。

  元のことわざより現代的で直接的

• Deal with it now, before it gets worse.

  悪化する前に、今対処しよう。

  相手に行動を強く促す言い方

• Fix small problems before they become big ones.

  小さな問題が大きくなる前に直そう。

  具体的で分かりやすい日常表現

• A little prevention now can save a lot of trouble later.

  今少し予防しておけば、後で大変な思いをせずに済む。

  予防の大切さに焦点を置く表現

• Don't put off fixing that leak.

  その雨漏りを直すのを先延ばしにしないで。

  特定の問題への注意として使う表現

こう返す

• You're right. I'll take care of it now.

  そうだね。今すぐ対処するよ。

• I understand, but it's not urgent yet.

  分かってるけど、まだ急ぎではないよ。

• Do you mean I should fix it today?

  今日直したほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ A stitch on time saves nine.

  ○ A stitch in time saves nine.

  このことわざでは前置詞は in が決まった形です。

• ✕ A stitch in time save nine.

  ○ A stitch in time saves nine.

  主語の stitch が単数なので、動詞は saves になります。

よくある質問

A stitch in time saves nine. はどんな時に使う？

小さな問題を放置せず、早めに対応しようと伝えるときに使います。ことわざらしい、やや教訓的な表現なので、親しい相手への助言や、仕事・学校での軽い注意などに向いています。

A stitch in time saves nine. と Prevention is better than cure の違いは？

どちらも早めの対処や予防を勧める表現です。A stitch in time saves nine. は小さな問題を早く直すことに、もう一方は問題を未然に防ぐことに重点があります。