信じられない
「信じられない」の英語
「信じられない」は英語で unbelievable と言います。驚きや称賛なら incredible も会話でよく使います。inconceivable は「想像を絶する」という硬い表現で、報道や論評向きです。
「信じられない」の英語の使い分け
日常会話で、良い意味にも悪い意味にも使える驚きの表現です。
驚きや称賛を強く伝える、会話でよく使う表現です。
hard to believe
事実として受け入れにくいと、率直に述べる表現です。
例文
コアイメージ
現実や期待と大きくずれていて、信じられないという感覚を生む
関連語
使い方
-
unbelievable performance
信じられないほどの演技
類義語との違い
unbelievable:
信じられないほど驚くべき・常識を超える
amazing:
非常に驚く・感動するほどすごい
incredible:
事実かどうか疑いたくなるほど非現実的
surprising:
予想外で驚く・意外性がある
英英
So amazing or surprising that it is hard to believe; can also mean very bad or shocking.
語源
unbelievableは、believe（信じる）に-able（〜できる）を付けてbelievable（信じられる）にし、さらにun-を付けて「信じられない＝驚くような」という意味
コラム
- unbelievableは「驚くような」という意味で、肯定的な驚きにも否定的な驚きにも使え、会話では誇張として頻繁に用いられる。
例文
That was an incredible magic trick!
信じられないマジックだった！
コアイメージ
見たり聞いたりしたことが、今までの経験や予想とかけ離れている状態
関連語
使い方
類義語との違い
incredible:
経験や予想と大きく違うことに驚きや疑いを示す
amazing:
驚きと称賛を同時に表しとても素晴らしい
unbelievable:
文字通り信じられないと強く言う語
remarkable:
人目を引くほど優れていることを強調する
英英
Very difficult to believe or too strange to accept as true; also, something that is exceptionally good or impressive.
語源
incredibleは、credible（信じられる）に否定のin-を付けて作られた語で、本来は『信じられない（信じがたい）』を表す語として使われた。
コラム
- 会話やスポーツ実況では驚きや称賛を表す感嘆としてよく使われ、前後の文や話し手の反応で否定的か肯定的かの意味が決まる。
例文
The idea was inconceivable to her.
その考えは彼女にとって信じられない。
コアイメージ
想像の枠を超えて非常に大きく信じられないと感じる
英英
So extraordinary or extreme that it cannot be imagined or conceived.
語源
inconceivableは、in-（否定）＋conceivableで構成され、conceiveの語根はラテン語concipereに由来して「つかむ→心に抱く→想像する」の流れで意味が発達し否定で「想像できない」となった。
コラム
- 想像を絶するは書き言葉で用いられることが多く、報道や論評で出来事の非常識さや規模の大きさを強調する表現として使われる
「信じられない」のレベル別の例文
「信じられない」を英語にするときのよくある間違い
× I am unbelievable that he won.
○ I can't believe that he won.
unbelievable は形容詞なので、この形では that節を直接続けられません。自分の驚きを表すなら I can't believe that ... と言います。