〜は手作業で編まれた

使う場面とニュアンス

どちらでも

手編みの服や小物を見せたり、購入した品の特徴を説明したりする時に使います。機械製ではなく、人が時間をかけて作ったことを伝える表現で、温かみや特別感を感じさせます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This sweater is hand-knitted.

  このセーターは手編みです。

  より短く、商品説明で使いやすい表現

• These mittens were knitted by hand.

  このミトンは手作業で編まれました。

  複数の品について説明する表現

• This blanket was handmade with care.

  この毛布は心を込めて手作りされました。

  編み物以外にも使える温かい表現

• My aunt knitted this hat by hand.

  叔母がこの帽子を手作業で編みました。

  誰が作ったかを具体的に伝えるカジュアルな表現

• This scarf was carefully hand-knitted.

  このマフラーは丁寧に手編みされました。

  丁寧さや品質の高さを強調する表現

こう返す

• You can really see the care in it.

  心を込めて作られたのがよく分かります。

• I had no idea it was handmade.

  手作りだとは知りませんでした。

• Who knitted it for you?

  誰があなたのために編んだのですか？

よくある間違い

• ✕ This scarf knitted by hand.

  ○ This scarf was knitted by hand.

  受け身なのでbe動詞が必要です。

• ✕ This scarf was knitted with hand.

  ○ This scarf was knitted by hand.

  手段を表す前置詞はbyが一般的です。

• ✕ This scarf was knitting by hand.

  ○ This scarf was knitted by hand.

  受け身では現在分詞でなく過去分詞を使います。

よくある質問

This was knitted by hand. はどんな時に使う？

手編みの服や小物について、人の手で作られたことを説明する時に使います。作品の温かみや特別感を伝えたい場面に向いています。

was knitted by hand と is hand-knitted の違いは？

どちらも手編みであることを表します。was knitted by hand は作られた行為に焦点があり、is hand-knitted は商品の特徴を簡潔に説明する時に一般的です。