嵐

「嵐」の英語

「嵐」は英語で storm と言います。強い風雨の自然現象を指す基本語で、severe storm なら激しい嵐です。storm は「突入する」「襲撃する」という動詞にもなります。

「嵐」の英語の使い分け

storm
アメリカ英語/stɔ́rm/
イギリス英語/stɔ́ːm/
強い風雨を伴う自然現象を表す、最も基本的な語です。
The storm knocked out power across the island.
その嵐で島全体が停電しました。

「嵐」の例文

The storm hit our town hard.

嵐は私たちの町を直撃した。

コアイメージ

強い風と大量の降水が短時間に襲い周囲を混乱させる自然現象のイメージ

使い方

severe storm

激しい嵐
in a storm

嵐の中で
storm warning

暴風警報

類義語との違い

storm: 強い風と大量の降水が短時間に襲う出来事の総称
typhoon: 台風は熱帯で発生し強風と暴風雨を伴う嵐

英英

A violent weather event characterized by very strong winds and heavy precipitation such as rain or snow.

語源

stormは、意味『嵐』を表す英単語で、もとは『襲う・騒ぐ』という動きや激しさを示す語が、力強く襲いかかる天候にも使われるようになり嵐の意味を得た

コラム

名詞としては強い風雨の集中した出来事を指し、動詞の'to storm'が建物に突入する意味を持つ点で、天候と行動の両面で見かける語である。

「嵐」のレベル別の例文

中学
The storm hit our town last night.

昨夜、嵐が私たちの町を襲いました。
高校・英検2級
The storm forced many families to leave their homes.

その嵐で、多くの家族が自宅を離れることになりました。
TOEIC・ビジネス
The storm delayed deliveries and closed several roads.

嵐によって配送が遅れ、いくつかの道路が閉鎖されました。
日常会話
Wow, what a storm!

わあ、すごい嵐ですね！

「嵐」を英語にするときのよくある間違い

× There was a strong rain.

○ There was a severe storm.

stormは風雨を伴う嵐を表し、strong rainは自然な言い方ではありません。

「嵐」の英語についてよくある質問

Q. 「嵐」を英語で一言で言うと？

storm が一般的です。強い嵐は severe storm と言えます。

Q. storm と severe storm の違いは？

storm は嵐全般、severe storm は特に激しく危険な嵐を表します。

Q. 「嵐が来る」を英語でどう言う？

A storm is coming. が一般的です。天気予報では、嵐が近づいているという意味で使います。

Q. galeやtempestとstormの違いは？

galeは主に強風そのものを指し、tempestは文学的で激しい暴風雨を表します。stormは雨や風、雪などを伴う荒天全般を指す最も汎用的な語です。日常会話や天気予報ではstormが広く使われます。一方、galeは雨の有無にかかわらず強い風を表す際に用いられ、tempestは現代英語では主に詩や古典文学、比喩表現で見られます。

Q. 「雷雨」や「雷を伴う嵐」の英語表現は？

雷を伴う嵐はthunderstormと言います。激しい雨と風に加えて雷鳴や稲妻が発生する気象を表す最も自然な語です。例文: A heavy thunderstorm hit the region yesterday.（昨日、その地域を激しい雷雨が襲いました）。雨を強調するならrainstorm、激しい雪嵐ならblizzardと使い分けます。

Q. 「嵐に遭う」や「嵐を乗り切る」の英語は？

嵐に遭うはbe caught in a storm、嵐を乗り切るはweather the stormと表します。weatherは動詞として困難を切り抜けるという意味も持ち、比喩としても頻出です。例文: We were caught in a storm on the mountain.（私たちは山で嵐に遭いました）。The team managed to weather the storm.（チームは何とか嵐を乗り切りました）。

Q. 「嵐の前の静けさ」は英語で何と言う？

英語ではthe calm before the stormと言います。大きな混乱や事件が起こる前の不気味な静けさを表す定番のイディオムです。例文: The office is unusually quiet today, like the calm before the storm.（今日はオフィスが妙に静かで、まるで嵐の前の静けさのようです）。

Q. 「非難の嵐」や「拍手喝采の嵐」の英語は？

感情や反応の激しい高まりはa storm ofを使って表現できます。非難の嵐はa storm of criticismやa storm of protest、拍手喝采の嵐はa storm of applauseと言います。例文: The new policy caused a storm of criticism.（その新方針は非難の嵐を巻き起こしました）。

Q. stormと台風やハリケーンの違いは？

stormは荒天全般の総称であり、台風（typhoon）やハリケーン（hurricane）はその一種である巨大な熱帯低気圧です。発生する海域によって名称が異なり、北西太平洋ではtyphoon、大西洋や北東太平洋ではhurricane、インド洋などではcycloneと呼ばれます。日常会話ではこれらをまとめてstormと呼ぶこともあります。

Q. アイドルの「嵐」を英語で説明するには？

日本の男性アイドルグループであることを示し、名前の由来を補足するとスムーズに伝わります。例文: Arashi is a famous Japanese boy band, and their name means storm in Japanese.（嵐は日本の有名なボーイズグループで、その名前は日本語で嵐を意味します）。boy bandやpop groupを使うと海外の方にも分かりやすいです。