絶対に
「絶対に」の英語
「絶対に」は英語で definitely と言います。会話では for sure や absolutely も使えますが、for sure はくだけた表現、absolutely は強い同意や完全な確信を表します。
「絶対に」の英語の使い分け
迷いのない強い肯定や否定を表す、最も基本的な副詞です。
会話で「確かに」「絶対に」と言う、くだけた副詞句です。
強い同意や、例外のない完全な確信を強調するときに使います。
This rule is absolutely necessary.
例文
That's definitely not true.
それは絶対に本当ではありません。
コアイメージ
ためらいや迷いがなく、結果や答えがはっきり決まっている状態
関連語
使い方
-
definitely not
絶対に〜ない
類義語との違い
definitely:
疑いなくそうだと断言する「絶対に」
absolutely:
まったく疑いがなく完全にそうだという言い方
certainly:
確かで疑いがないと示す堅い言い方
surely:
きっとそうだと話すときの、やや期待を伴う言い方
英英
In a way that is certain and clear, leaving no room for uncertainty.
語源
definitelyは、ラテン語のdefinire(境界を定める)がもとになった英語の形容詞definiteに副詞の-lyが付いてできた語で、「はっきり決まった」→「間違いなく、絶対に」という意味
コラム
- definitelyは強い肯定や否定を示す際に使われ、返答では単独で確信を表すことが多く、That’s definitely…のように日常表現で頻繁に現れる。
例文
コアイメージ
疑いが消えて、事実としてはっきり示されること
関連語
類義語との違い
for sure:
確かに・間違いなくそうだと強く示す表現
of course:
当然・予想通りで反対の余地がない肯定表現
certainly:
書き言葉で使う、確実性を強調する語
definitely:
断定的で強い肯定を表す語
英英
Without a doubt; used to emphasize that something is true or to show agreement with someone.
語源
for sureは、for=〜のため・〜について、sure=確かな、の合成。あることに対して確かさを置く表現のため「確かに」となる
コラム
- for sureは「確かに/もちろん」を表す口語的な副詞句で、書き言葉や改まった場では certainly や definitely を使う方が適切
例文
コアイメージ
迷いや例外が一切なく、あることが完全に当てはまる状態
関連語
使い方
類義語との違い
absolutely:
強い肯定で「絶対に」「まったく」
definitely:
確実・確信をもって「確かに」「間違いなく」
certainly:
丁寧な肯定で「確かに」「もちろん」
completely:
程度の完全さを示し「完全に」「まったく」
英英
In every possible way and without any doubt; used to stress that something is entirely true or to show strong agreement with someone.
語源
absolutelyは、形容詞absolute(完全な)に副詞を作る-lyが付いて「完全に、つまり絶対に」を表す副詞になった語。
コラム
- absolutely を単独で返事に使うと「Absolutely!」=「その通りだ」「もちろん」の意味になり、単に「絶対に」だけの意味と誤解されやすい
例文
コアイメージ
わずかな疑いも入らないほどの強い確信を示す表現
英英
Used to emphasize that something is unquestionably true or proven, leaving no room for doubt.
語源
beyond a shadow of a doubtは、shadow(影)とdoubt(疑い)という語を比喩的に用い、疑いの“影”が及ばないほどという表現から疑念が完全に消えた状態を意味する。
コラム
- 口語や記事で事実の確実さを強調する際によく使われ、日常では beyond a reasonable doubt より強い断定を表す語として受け取られる。
「絶対に」のレベル別の例文
「絶対に」を英語にするときのよくある間違い
× It is absolute necessary.
○ It is absolutely necessary.
necessaryを修飾するので、形容詞absoluteではなく副詞absolutelyを使います。
× I will go definitely.
○ I will definitely go.
definitelyは通常、助動詞の後ろなど自然な位置に置きます。