flip ~ off

使う場面とニュアンス

カジュアル

怒りや反感をむき出しにして、相手に中指を立てる場面を表します。かなり下品で攻撃的な表現なので、実際に相手へ向けて使うと強い侮辱になります。会話の中で出来事を説明したり、親しい間柄で冗談めかして使ったりする場合がありますが、使用には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• give someone the finger

  人に中指を立てる

  元の表現と同じく、下品で直接的な表現。

• show someone your middle finger

  人に自分の中指を見せる

  中指を立てる動作を直接説明する表現。

• make an obscene gesture at someone

  人にわいせつな身ぶりをする

  中指に限らず、下品な身ぶり全般を表す少し遠回しで説明的な表現。

• gesture rudely at someone

  人に失礼な身ぶりをする

  中指に限定しない、より広い意味の穏やかな表現。

• raise your middle finger at someone

  人に向かって中指を立てる

  中指を立てる動作を具体的に描写する表現。

こう返す

• I saw it. That was really rude.

  見たよ。本当に失礼だったね。

• I wouldn't do that, even if I'm angry.

  怒っていても、私ならそんなことはしないよ。

• Who did he flip off?

  彼は誰に中指を立てたの？

よくある間違い

• ✕ He flipped off to me.

  ○ He flipped me off.

  flip someone off では、人を表す語を目的語として flip と off の間に置きます。

よくある質問

flip ~ off はどんな時に使う？

相手に強い怒りや敵意を示して中指を立てた場面を、くだけた英語で表す時に使います。かなり下品で侮辱的なので、実際に相手へ向けて使うのは避けるのが一般的です。

flip ~ off と give someone the finger の違いは？

どちらも「人に中指を立てる」という意味の、くだけた下品な表現です。flip someone off は会話で特によく使われ、give someone the finger も一般的な言い方です。