catch some z's

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族との会話、または気軽なメッセージで、眠くなったので少し休む、あるいは寝ると伝える時に使います。かなりくだけた表現で、短い仮眠にも普通に眠ることにも使えます。仕事の相手や初対面の人より、気心の知れた相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m going to get some sleep.

  少し寝るつもり。

  より一般的で、くだけすぎない表現。短時間に限らず、普通に眠るという意味にも使える。

• I’m going to hit the hay.

  もう寝に行くよ。

  かなりくだけた表現で、特に寝床に入る・寝に行くニュアンスがある。

• I need to grab a quick nap.

  ちょっと仮眠を取らないと。

  短い仮眠を取ることを強調する表現。「昼寝」に限らず使える。

• I should get some shut-eye.

  少し寝たほうがいいな。

  眠ることを表すくだけた口語表現で、やや遊び心のある言い方。

• I’ll take a quick snooze.

  ちょっとひと眠りするよ。

  短い睡眠を軽く伝えるカジュアルな表現。

こう返す

• Sure, sleep well.

  わかった、ゆっくり寝てね。

• Okay, but don’t oversleep.

  いいけど、寝過ごさないでね。

• Do you mean you’re taking a nap?

  昼寝するってこと？

よくある間違い

• ✕ I’m going to catch a z’s.

  ○ I’m going to catch some z's.

  「catch some z's」という決まった形を使います。

• ✕ I’m catching some z's yesterday.

  ○ I caught some z's yesterday.

  過去のことには「catch」の過去形「caught」を使います。

よくある質問

catch some z'sはどんな時に使う？

親しい相手に、眠くなったので少し休む、または寝ると伝える時に使います。会話やメッセージで使うカジュアルな表現です。

catch some z'sとtake a napの違いは？

catch some z'sはくだけた言い方で、短い仮眠にも普通に眠ることにも使えます。take a napは、昼寝に限らず、短い仮眠を取ることを具体的に表すのが一般的です。