元気

「元気」の英語

「元気」は英語で fine と言います。体調がよいなら fine、活発で力があるなら energetic、やる気や活力なら energy や pep が自然です。場面に合わせて選びます。

「元気」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

fine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fine

fáin

意味

fineのイラスト

例文

I'm fine, thank you.

元気です。ありがとう。

コアイメージ

体調や状態が問題なく整っていて『良い・大丈夫』と評価されるというまとまり

関連語

使い方

  • be fine with

    人にとって問題ない

  • be fine

    問題ない

  • feel fine

    調子がいい

  • look fine

    よさそうに見える

  • sound fine

    よさそうに聞こえる

類義語との違い

fine: 軽いあいさつでも使い、本当に元気とは限らない
well: 健康を示す語で本当の体調を表しやすい
good: 状況や能力など総じて『良い』と評価する語

英英

Being in good health or feeling well; satisfactory or acceptable; of very high quality; also a sum of money paid as a penalty, or the act of imposing that payment.

語源

fineは、ラテン語のfinis「終わり」から古フランス語finを経て入った語で、「仕上がっている・良い」という意味が変化して英語で「元気で」の意味にもなった。

コラム

  • 日常ではあいさつ代わりに"I'm fine"が使われることが多く、本当に体調の報告かどうかは文脈で判断される場合がある。

energy

énərdʒi

意味

energyのイラスト

例文

A vehicle needs energy to run.

車が走るにはエネルギーが必要だ。

コアイメージ

体や機械が働くために使える、内側にあるはたらき。

関連語

使い方

  • use energy

    エネルギーを使う

  • save energy

    エネルギーを節約する

  • renewable energy

    再生可能エネルギー

  • have the energy to

    〜する元気がある

類義語との違い

energy: 物を動かしたり働かせる力。エネルギー
power: 物事を動かす大きな力や能力
force: 押す・引くなどの物理的な力
strength: 筋力や耐える力の強さ

英英

The ability to do work or cause change, which can come in different forms such as heat or movement. It also refers to the physical and mental strength that allows people to perform tasks.

語源

energyは、古代ギリシャ語のenergeia(活動・働き)に由来し、もともと「働くこと・はたらき」を指し、そこから「エネルギー=物や人が仕事をする力」の意味になった

コラム

  • 物理では energy は仕事や運動に関係する測れる量を指すが、日常会話では人の元気ややる気を表す語として使われるという違いがある。

pep

意味

例文

She is full of pep before the presentation.

彼女は発表前に元気でいっぱいだ。

コアイメージ

明るくはつらつとしたエネルギーと行動への意欲を表す

英英

Lively energy and enthusiasm; a spirited readiness to act or take part in activity.

語源

pepは、19世紀にpepperの「刺激」を短縮した語が比喩的に用いられ、口語で活力や勢いを表すようになった。

コラム

  • pepは口語表現で用いられ、pep talkやpep upなどで短い激励や気分の高まりを表す語として使われる

「元気」のレベル別の例文

「元気」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have fine.

    ○ I am fine.

    fineは形容詞なので、状態を表すbe動詞と使います。

  • × I am energy today.

    ○ I have a lot of energy today.

    energyは名詞なので、元気があるという意味ではhaveを使います。

「元気」の英語についてよくある質問

Q. 「元気」を英語で一言で言うと?
体調がよいという意味なら fine が一般的です。「私は元気です」は I'm fine. と言えます。
Q. fine と energetic の違いは?
fine は体調や状態が問題ないこと、energetic は活発で活動する力があることを表します。
Q. 「元気」を英語の会話で自然に言うには?
体調を聞かれて「元気です」と答えるなら I'm fine. が自然です。元気いっぱいなら I'm full of energy. とも言えます。
Q. カジュアルに「元気?」と聞く英語は?
親しい間柄では How's it going? や What's up? が定番です。よりくだけた表現として You good? もよく使われます。また、イギリス英語圏では挨拶として You alright? や Alright? が日常的に多用されます。例文: How's it going?(元気?/調子はどう?)
Q. 「元気だよ」と自然に答える英語は?
日常会話では I'm good. や I'm doing well. と返すのが最も自然です。定番とされる I'm fine. は「問題ない」「大丈夫」というニュアンスが強く、場面によっては素っ気なく聞こえることがあります。例文: I'm good, thanks! How are you?(元気だよ、ありがとう!そっちは元気?)
Q. 「元気な性格」を表す英語の言い換えは?
性格の明るさや快活さを表すなら cheerful や lively、bubbly を使い分けます。いつも陽気で朗らかな人には cheerful、活発で行動的な人には lively、愛嬌があって弾けるように明るい人には bubbly が適しています。例文: She has a cheerful personality.(彼女は明るく元気な性格です)。
Q. 「元気」を意味する名詞とカタカナ発音は?
活力や気力を表す名詞には energy(エナジィ)や vitality(ヴァイタリティ)があります。energy は不可算名詞(数えられない名詞)のため、an をつけずに a lot of energy や full of energy の形で使います。例文: He is full of energy today.(彼は今日、元気いっぱいです)。
Q. 「元気出して」や「早く元気になって」は?
状況によって明確に使い分けます。落ち込んでいる相手を励ますときは Cheer up. を使いますが、体調不良の人には使えません。病気や怪我からの回復を祈る場合は Get well soon. や Feel better soon. と声をかけます。例文: Cheer up! It's not your fault.(元気出して!あなたのせいじゃないよ)。

「元気」と関連する日本語の英語

「元気」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「元気」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「元気」の英語が載っている単語帳

1 / 1