ここに
「ここに」の英語
「ここに」は英語で here と言います。話し手の近くを指す基本表現で、場所を強調して「こちらに」と言うなら over here が自然です。herewith は公的な書面に限られる硬い表現です。
例文
The book is here.
その本はここにあります。
コアイメージ
話し手に近い具体的な位置や、その場の近さを表すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
here:
ここに（話者のいる場所や指す場所）
there:
そこ・あそこ（話者から離れた場所）
inside:
中に（建物や場所の内部）
outside:
外に（建物や場所の外側）
英英
In or at this place or position; used to indicate location, to hand something to someone ('Here you are'), or to call someone's attention.
語源
hereは、古英語のhērに由来する副詞で「ここに」を意味する。ドイツ語のhierやオランダ語のhierと同じゲルマン語派の語で意味がほぼ変わらず残る。
コラム
- 物を手渡すときの'Here you are'は相手に注意を向けて品物を差し出す表現で、会話の受け渡し場面で使われる
例文
Stand over here.
ここに立ってください。
コアイメージ
話し手のいる場所や近くの一点を指して、そこを中心にする
関連語
類義語との違い
over here:
呼びかけや指示で使う「こちらへ」を示す語
here:
単に現在の場所を指す短い語。「ここ」「こちら」
英英
At or to this spot close to the speaker, indicating the speaker's location or calling someone toward it.
語源
over hereは、overが空間的な越えや向かいを示し、hereがここを示すため、合わせて『ここに』『こちらへ』という呼びかけや位置の強調になる。
コラム
- overを「オーバー＝終わり」と誤解しやすいが、over hereでは終わりの意味はなく空間的な強調で『こちら側に』という意味になる
例文
I herewith submit my resignation.
ここに辞表を提出します。
コアイメージ
「ここに」を用いて、この文書を根拠として何かを提出・通知することを表す
英英
With this document or letter; by means of this; used in formal written communication to indicate that something is enclosed or that an action is undertaken by the document.
語源
herewithは、hereとwithの合成語で、中英語以来「この文書により／これをもって」を表す正式な副詞として用いられてきた
コラム
- 公的な書面やビジネス文書で使われ、日常会話ではほとんど使われない正式表現である