有色人種

例文

コアイメージ

有色人種を指す古い表現で、肌の色に基づいて人々を外部から分類する語

英英

An outdated term once used to refer to people of non-white racial backgrounds, especially found in historical documents.

語源

colored personは、形容詞colored（色を意味する語）を人に当てた表現として生まれ、19世紀に英米で人種区分の語として広まり、後に差別的表現と評価されるようになった。

コラム

• 19世紀の文献で見られる用語で、現代の文脈では差別的とされるため注釈や翻訳上の配慮が付されることが多い。

例文

コアイメージ

歴史的・地域的な用法差がある、白人以外を指す古い語としての「有色人種」

英英

An old label categorizing people by skin color; connotations and acceptability vary by region and historical context.

語源

coloured personは、colour（色）に由来する語を人に当てはめた表現で、植民地期や隔離政策の時代に用いられた経緯があり、時代と場所によって意味合いや評価が変化した。

コラム

• 用法や受け取り方に地域差や歴史的背景があり、例えば南アフリカでは大文字のColouredが別の概念を指すなど、文脈の違いに注意が必要である。

例文

コアイメージ

有色人種、白人以外の複数の人々が共有する社会的立場や経験を指す表現

英英

A term highlighting shared social positions or experiences of non-white racial groups, often used to express solidarity among those groups.

語源

people of colorは、フランス語のpersonne de couleurなどの影響や公民権運動の文脈を経て20世紀中盤以降に自己称として定着し連帯を示す語となった

コラム

• 政治的・社会的連帯を示す語として用いられることが多く、個別の民族名や国籍とは区別して使われる

例文

コアイメージ

人口の中で白人以外の人々が共通の社会的位置を占めるまとまりを指す

英英

A term referring to groups of people who are not white, often used in discussions of social position, discrimination, and group identity.

語源

people of colourは、以前に用いられたcoloured/coloredと異なり人を主体にする語順であり、敬称的かつ連帯を示す表現として20世紀後半に広まった

コラム

• 同義語に非白人やBIPOCなどがあり、用いる場や地域によって語の政治性やニュアンスが異なるため訳語や表現を文脈に合わせて選ぶことが重要

例文

コアイメージ

有色人種（有色人種を意味し、白人ではない人々を指す語）

英英

A term used to denote people who are not white, often employed to group diverse racialized communities in discussions of race and inequality.

語源

person of colorは、19世紀から使われたpeople of colourに由来し、20世紀後半以降に人種間の連帯や差別問題を語る場で広まり、単数形person of colorも包摂的表現として普及した。

コラム

• POC（people/person of color）の略が使われることがある一方、文脈や当事者の好みにより表現の受け止め方が異なるため、単語の歴史的背景と場面を踏まえて使われる。