を空ける

「を空ける」の英語

「を空ける」は英語で leave と言います。場所から退去して空けるという硬い表現なら vacate が使え、日常会話では leave、住居なら move out が一般的です。

「を空ける」の英語の使い分け

「を空ける」の例文

They vacated the building after the fire.

火事の後、彼らはその建物から退去した。

vacateのイラスト

コアイメージ

もともと使っていた場所を離れ、空いた空間を残す行為のイメージ

関連語

( 形) vacant： 空いている

( 名) vacancy： 空き

↔︎( 動) occupy： 占有する

使い方

  • vacate the premises

    敷地を退去する

  • vacate the building

    建物を退去する

  • vacate the apartment

    アパートを退去する

  • vacate the room

    部屋を退去する

  • vacate a seat

    席を空ける

類義語との違い

vacate: 使っていた場所を空けて立ち去る、公式な通知で使われることが多い
leave: その場や場所を離れて去る、一般的な表現
move out: 住んでいる場所から出て別の所に移る、日常語

英英

To leave a place or position, such as a room or seat.

語源

vacateは、ラテン語から古いフランス語を経て英語に入った借用語で、元は「場所を空ける・空にする」という意味で、転じて「立ち退く」になった

コラム

  • 公的な通知や法律文書、案内などかたい文脈で用いられることが多く、日常会話ではleaveやmove outが代わりに使われやすい

「を空ける」のレベル別の例文

「を空ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I vacated from the office.

    ○ I vacated the office.

    vacateは他動詞なので、通常fromは付けません。

「を空ける」の英語についてよくある質問

Q. 「を空ける」を英語で一言で言うと？
文脈によります。日常的に場所を離れるなら leave、施設や敷地から退去する硬い表現なら vacate、住居から引っ越して出るなら move out が自然です。
Q. vacate と leave の違いは？
vacate は場所や建物を空にして退去する硬い表現です。leave は単にその場を離れる意味で、日常会話でも広く使います。
Q. 「を空ける」のビジネスメールでの言い方は？
施設や敷地からの退去を求める通知では、Please vacate the premises by Friday. のように書けます。

「を空ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を空ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1