〜が〜で腫れる

使う場面とニュアンス

カジュアル

虫刺されやけがなどで、体の一部が腫れたことを説明するときに使います。get swollen by でも意味は通じますが、日常会話では get swollen from や swell up after のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My hand swelled up after a bee sting.

  ハチに刺されたあと、手が腫れた。

  出来事のあとに腫れたことを自然に説明する過去形の表現

• My ankle gets swollen from bug bites.

  虫に刺されると足首が腫れる。

  虫刺されが原因で繰り返し腫れることを説明する表現

• The area around my eyes gets swollen from pollen.

  花粉で目の周りが腫れる。

  花粉が原因で腫れる症状を説明する自然な表現

• A bee sting made my finger swell up.

  ハチに刺されて指が腫れた。

  原因を主語にして、体の部位を腫れさせたと言う表現

• My face puffs up when I eat shellfish.

  貝類を食べると顔がむくんだように腫れる。

  食べ物をきっかけに顔が腫れる反応をカジュアルに表す表現

こう返す

• That sounds painful. You should get it checked.

  痛そうだね。診てもらったほうがいいよ。

• Have you tried putting ice on it?

  冷やしてみた？

• Do you know what caused the swelling?

  何が原因で腫れたか分かる？

よくある間違い

• ✕ My ankle gets swelled by a bite.

  ○ My ankle gets swollen by a bite.

  get の後では、状態を表す形容詞として過去分詞の swollen を使います。swelled は通常、swell の過去形として使われます。

• ✕ My ankle gets swollen with a mosquito.

  ○ My ankle gets swollen by a mosquito bite.

  原因を表すときは、蚊そのものではなく「蚊に刺されたこと」を表す mosquito bite を使うのが自然です。

• ✕ My ankle becomes swelling.

  ○ My ankle becomes swollen.

  become の後には形容詞を置くため、swelling ではなく swollen を使います。

よくある質問

get swollen by はどんなときに使う？

虫刺されや花粉などが原因で、体の一部が腫れることを説明するときに使えます。ただし意味は通じるものの、日常会話では get swollen from や swell up after のほうが一般的です。

get swollen by と get swollen from と swell up after の違いは？

by は直接の原因を示す表現で、受け身のような響きがあります。from は腫れの原因や由来を表す、より一般的な言い方です。after は「〜のあとに腫れる」と時間の流れを示します。